METANOIA

METANOIA
演唱	水樹奈奈
音軌2	Born Free
作詞	水樹奈奈
作曲	上松范康(Elements Garden)
編曲	藤永龍太郎(Elements Garden)
時長	4:35
收錄專輯
《METANOIA》

《METANOIA》是TV動畫《戰姬絕唱》第五季的OP。

簡介

• 此次OP風格延續了之前的規律，與一、三季較為相似，曲調相對沉重。
• 標題「METANOIA」的片假名音譯「メタノイア」倒過來有「為了愛」（アイノタメ）之意。

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Live…! Live your life, now! Can live freely!!

Live…! Live your life, now! Can live freely!!

何（なに）を信（しん）じて　何（なに）を選（えら）ぶのか

要去相信什麼 又要選擇什麼

人（ひと）はいつだってそう、自由（じゆう）の中（なか）

人們總是如此、在自由中

自由（じゆう）を求（もと）め 拘束（-フリーズ-）している

尋求着自由 卻又遭受禁錮（-凍結-）

あるがままを捉（とら）えられずに

無法觸及真實本來面貌

(彷徨（さまよ）う) この掌（てのひら）　(引（ひ）き寄（よ）せ) 優（やさ）しく包（つつ）んだ

(彷徨不決的) 這隻手掌 (牽至身旁) 溫柔包覆

(煌（きら）めく) 愛（あい）の欠片（かけら）探（さが）し

找尋 (光輝閃爍的) 愛之碎片

(我儘（わがまま）に) 過（す）ぎ行（ゆ）く今（いま）を　(追（お）いかけて) 後悔（こうかい）に変（か）えるより

比起將 (肆意) 流逝的現在變為 (追逐而來的) 後悔

(try) 未来（-あす-）へ　(try) 繋（つな）ごう

(Try) 不如與未來 (Try) 一同連繫

胸（むね）の歌（うた）はそこにあるのか?

胸中的歌聲是否還留存？

生（せい）を受（う）け重（かさ）ねる この鼓動（こどう）

承受着生命而交織的這份心跳

誰（だ）が為（ため）に響（ひび）かせる…?

該為誰而唱響…？

己（おの）が道（みち）を貫（つらぬ）け

堅持屬於自己的道路吧

唸（うな）れ覚悟（かくご）を知（し）る者（もの）なら

咆哮吧 若是知曉覺悟之人

さあ、無二（むに）の旋律（せんりつ）を放（はな）て

來吧、釋放這此世無雙的旋律

正義（せいぎ）の慟哭（どうこく）　漆黒（しっこく）の一刻（いっこく）塗（ぬ）り潰（つぶ）して

正義的慟哭 覆蓋了漆黑的一瞬

不完全（ふかんぜん）に嘆（なげ）き　悲劇（ひげき）の衝撃（しょうげき）消（け）せないまま

為不完整而悲嘆 悲劇的衝擊仍難以消釋

(静（しず）かに) 傷（きず）を弄（まさぐ）る　(あの日（ひ）の) 儚（はかな）き願（ねが）いは

(靜靜地) 翻弄着傷口 (那一天的) 縹緲祈願

(気付（きづ）けば) 毒（どく）のように巡（めぐ）って

(察覺到時) 已如毒素一般遊走着

(守（まも）るほど) 遠退（とおの）く希望（きぼう）　(逃（に）げるたび) 躙（にじ）り寄（よ）る絶望（ぜつぼう）

(越去守護) 越是遙遠的希望 (每當逃避) 都被絕望蹂躪

(why? ) 未来（-あす-）は　(why? ) どこへ…

(Why?) 未來（-明天-） (Why?) 到底在何方…

“過去（かこ）という独房（どくぼう）　こじ開（あ）けろ”

「撬開這間名為過去的獨牢吧！」

絶（た）えぬ歌（うた）よ　君（きみ）に届（とど）け

願這不斷絕之歌能夠傳達給你

過（あやま）ちも弱（よわ）さも曝（さら）け出（だ）し

連同過錯和軟弱也一併托出

生（う）まれたままの心（こころ）で

想要以初生般的心靈

そのすべて感（かん）じたいよ

來感受這所有一切

(cry) 強（つよ）く　(cry) 強（つよ）く…

(Cry) 有力地 (Cry) 有力地…

先回（さきまわ）り　空回（からまわ）り

搶占先機 徒勞無獲

行（ゆ）き詰（ど）まり　立（た）ち止（と）まり

進退維谷 無奈卻步

対峙（たいじ）するは己（おの）が始（はじ）まり

對峙之際自我才真正啟程

例（たと）え世界（せかい）が無（む）に帰（き）して

即使世界回歸烏有

この身（み）塵（ちり）に成（な）り果（は）てても

此身淪為塵埃齏粉

君（きみ）と奏（かな）でた　ただ一（ひと）つの歌（うた）が

與你一同奏響過的 獨一無二之歌

(聞（き）こえる) 光（ひかり）を　(聞（き）こえる) 示（しめ）して　(聞（き）こえる) 轟（とどろ）く

(能夠聽見) 正在指明 (能夠聽見) 光明所在 (能夠聽見) 迸發轟鳴

“全力（ぜんりょく）で生（い）きろ　この瞬間（-とき-）を”

「拼盡全力地活着吧 在這個瞬間」

胸（むね）の歌（うた）はそこにあるのか?

胸中的歌聲是否還留存？

生（せい）を受（う）け重（かさ）ねる この鼓動（こどう）

承受着生命而交織的這份心跳

君（きみ）の為（ため）に響（ひび）かせる

只為你而唱響

二人（ふたり）の夢（ゆめ）を貫（つらぬ）け

貫徹兩人的夢想

唸（うな）れ覚悟（かくご）を知（し）る者（もの）なら

咆哮吧 若是知曉覺悟之人

さあ、無二（むに）の旋律（せんりつ）を放（はな）て

來吧、釋放這此世無雙的旋律

生命（-いのち-）の音（おと）を…

釋放生命之音…

Live…! Live your life, now! Can live freely!!

注釋

歌詞翻譯：蝦餃，校潤：北宮弱羽