Happy smile vacation

はっぴー すまいる ばけいしょん
演唱	曉切歌(CV.茅野愛衣)
音軌1	デンジャラス・サンシャイン
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	上松范康(Elements Garden)
編曲	末益涼太(Elements Garden)
時長	3:44
收錄專輯
戦姫絶唱シンフォギアAXZ キャラクターソング5

《はっぴー すまいる ばけいしょん》是TV動畫《戰姬絕唱》第四季中曉切歌的一首角色歌。

簡介

曲風首次在風鳴翼以外出現了和風，而且不同於前兩季的CW曲，這次不玩遺書梗了。這次的CW曲，可以直接用「我暑假玩瘋了」概括...

你以為遺書梗就這麼算了？大錯特錯！只不過這次在調的CW曲而已！切調你們兩個快去結婚啦。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ハッピーにゃっぴー

Happy～Nyappy～

デス Desu デデース!

Death Desu DeDeath！

(デス☆×7 デデース♪)

(Death☆×7 DeDeath?)

Sun×2 サマーバケイション

Sun×2 Summer vacation

初（はじ）めての夏休（なつやす）みデス

第一次的暑假Death

こんなに楽（たの）しいなんて

居然會這麼開心

知（し）らなかったファイヤーデス

以前完全不知道的火熱Death

お祭（まつ）りには浴衣（ゆかた）を着（き）て

在祭典裏穿上浴衣

冷（ひや）んやりの手（て）を握（にぎ）って

握住那隻冰涼的小手

常識人（じょうしきじん）を 保（たも）てぬほどの

以立身常識人程度的

非常識（ひじょうしき） 100倍（ひゃくばい）の

非常識 一百倍

大大スマイルぜんかーい!

特大Smile全開！

いなくなった人達（ひとたち）の分（ぶん）と

帶上已經不在的人們的分

どこかにいる友達（ともたち）の為（ため）に

為了不知身在何處的朋友

いま、今日（きょう）を笑（わら）うのデース

現在、今天就露出笑顏Death

上見（うえみ）て 零（こぼ）さぬよう

丟下牢騷向上看

ハッピーにゃっぴー

Happy～Nyappy～

笑（わら）うのデデース!

露出笑顏DeDeath！

暑（あつ）いだけが 夏（なつ）じゃない

夏天可不是只有炎熱

驚（おどろ）きの発見（はっけん）アンビリーハボー

驚人的發現Unbelievable

背筋（せすじ）が凍（こお）る肝試（きもため）し

讓人背脊發涼的試膽大會

どんなことも想（おも）い出（で）

無論什麼事物都是回憶

食（く）いしばる痛（いた）みがあって

因為有過拼命忍耐的痛苦

泣（な）いた過去（かこ）があるから

也有過哭泣的過去

真っ青（まっさお）な空（そら）が ブールの水（みず）が

蔚藍的天空 還有青色的海水

気持（きも）ちくて 嬉（うれ）しくて

才會那麼讓人舒服 讓人高興

ドキがムネムネぜんかーい!

內心也興奮全開！

どこかにいるキミの夏休（なつやす）み

不知在何處的你的暑假

はしゃぎ笑（わら）い胸（むね）に残（のこ）す為（ため）

為了那活蹦亂跳的歡笑能留在心中

プンブンと 戦（たたか）うデース

幹勁滿滿地戰鬥Death

みんなで分（わ）かち合（あ）い

與大家一同分享

ハッピーにゃっぴー

Happy～Nyappy～

頑張（がんば）るデデース!

勤奮努力DeDeath！

夜空（よぞら）咲（さ）いた花火（はなび）の綺麗（きれい）さ

夜空中煙花綻放時的美麗

まるで星（ほし）のコンサートでした

簡直就像是群星的音樂會

握（にぎ）り返（かえ）し トキめいた

反握着你的手 怦然有些心動

コドウの音楽（おんがく）が

鼓動的音樂

聴（き）こえませんように…

也仿佛注意不到了…

やがて…やがて…いつの日（ひ）にか来（く）る

不久後…終將…那一天會到來

大人（おとな）になる明日（あした）に続（つづ）いた

長成大人向明日延續

この夏（なつ）を この日々（ひび）を

但這一夏 這些日子

忘（わす）れないと誓（ちか）う

我發誓絕不會忘記

ハッピーにゃっぴー

Happy～Nyappy～

生（い）きるのデデース!

活在當下DeDeath！

註釋

歌詞翻譯：北宮弱羽（OTONA漢化組）