<span lang="ja">恋の神様</span>

恋の神様
演唱	くろくも、ねんね
作曲	*Luna
作詞	*Luna、音はつき
編曲	*Luna
MV編導	taichi VeillStudio
《夏の夜明けを待つ僕ら》收錄曲
虚構の塔 （第一章） 恋の神様 （第二章） 魔法の瞬間 （第三章）

『恋の神様』是VOCALOID職人*Luna於2022年7月27日發佈的歌曲，MV於當日稍晚發佈，由歌手くろくも及ねんね演唱。

簡介

• 該曲隸屬於音樂故事企劃『夏の夜明けを待つ僕ら』，是為第二章。該曲同時收錄於2022年9月14日發行的企劃同名專輯。
• 該曲的曲繪由ふすい完成。

歌曲

ep.2 恋の神様 feat. くろくも, ねんね, NORISTRY

寬屏模式顯示視頻

歌曲故事

感覺到自己還活着並下山的橘一真，在民宿遇見了不親切的女性：榎南雫。

榎南雫是一位創作歌手，以「戀愛的代言人」的印象為世人所知。

因為各種各樣的理由來到這個村子的她，從民宿的女兒：望月双葉那裏得到了與「命運的對象」相遇的戀愛諮詢。並和一真一道，守護雙葉的戀愛。

在為了掌握命運而筆直前行的雙葉那裏，兩人的內心被打動了——。

歌詞

• 翻譯：*Lunaと一緒に翻訳し隊（翻譯：月勳，校對：月若涼、綸綸）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

鏡（かがみ）に映（うつ）った自分（じぶん）が誰（だれ）かわからなくて

不明白映照在鏡子中的自己是誰

気（き）づけば駆（か）け出（だ）してた

當注意到時已經飛奔了出去

誰（だれ）も私（わたし）を知（し）らない どこかへと

奔向沒有人認識我的　某個地方

いつだってこの手（て）で夢（ゆめ）を掴（つか）んできたでしょ

無論何時都用這雙手抓住了夢想對吧

そして今（いま） みんなの前（まえ）に立（た）っている

接着此刻　正站在大家的面前

愛（あい）されていること 恵（めぐ）まれて幸（しあわ）せだってことも全部（ぜんぶ）

被深愛着一事也好　因為被眷顧而感到幸福也好　這些一切

ちゃんとわかってるつもり

我都打算好好地弄明白啊

なんだけどいつだって

雖然如此　但卻總是

胸（むね）がつっかえたままでいるの

感到心中鬱悶難受啊

私（わたし）が私（わたし）じゃなくなってしまったみたい

我似乎變得不再是我自己

操（あやつ）り人形（にんぎょう）みたいだ

就跟提線人偶一樣啊

鏡（かがみ）に映（うつ）った自分（じぶん）にさえ 嘘（うそ）をついてきた

甚至對着映照在鏡子裏的自己　說了謊

本当（ほんとう）に伝（つた）えたいのは 違（ちが）うこと

實際上想要傳達出去的事情是　其他不同的事情

私（わたし）を見（み）てた あなたにも 嘘（うそ）をついてきた

也對着注視着我的　你　說了謊

気（き）づけば駆（か）け出（だ）していた

當注意到時已經飛奔了出去

誰（だれ）も私（わたし）を知（し）らない どこかへと

奔向沒有人認識我的　某個地方

「操（あやつ）り人形（にんぎょう）みたいになってしまった自分（じぶん）が、憎（にく）くて仕方（しかた）なかったんだと思（おも）う。

「對於變得宛如提線人偶一般的自己、憎惡不已卻又無可奈何。

だから逃（に）げてきたんだと思（おも）う。

所以我才會逃跑。

でも、ここでの出会（であ）いがそんな私（わたし）の人生（じんせい）を変（か）えることになるなんて、

但是、在此處的相遇居然會如此地改變我的人生、

思（おも）ってもみなかったんだ」

我根本沒有想過啊」

「あ～ぁ、今日（きょう）も運命（うんめい）の出会（であ）い、なかったなぁ。

「啊～啊、今天也沒有、命運的相遇嗎。

なんで漫画（まんが）みたいにうまくいかないんだろう。う～ん...

為什麼不能跟漫畫一樣順利呢。嗯…

ただいま～。あ、お客（きゃく）さん。いらっしゃいませ～...って、ええ!?

我回來了～。啊、有客人。歡迎光臨～…誒誒！？

な、な、なな、なんで雫（しずく）ちゃんがいるの!?

為、為、為為、為什麼小雫在這裏啊！？

え、も、もしかして泊（と）まりに来（き）たんですか?

誒、該、該不會是來住宿的嗎？

えっとあの、あのあの、あの、私（わたし）ファンです!うわぁ～!

這個那個、那個那個、那個、我是你的粉絲！唔哇～！

どうしよう。ちょっと、お母（かあ）さん!?」

怎麼辦。等一下、媽媽！？」

「恋（こい）...っていうのはまず、一人（ひとり）では出来（でき）ないの」

「所謂的戀愛…首先、一個人是辦不到的」

「確（たし）かに...!」

「確實…！」

「だから...そう...えっと...そうだ!出会（であ）いに行（い）かないと。自分（じぶん）から」

「所以…嗯…我想想…對了！得自己先去尋求邂逅呢。」

「なるほどぉ...」

「原來如此…」

(恋愛（れんあい）のスペシャリストのアドバイスあれば、わたし最強（さいきょう）では!?)

（要是有了戀愛專家的建議的話、我不就是最強的嗎！？）

「よし、じゃあやってみよう」

「好、那麼來試試看吧」

朝（あさ）はパン咥（くわ）えて角（かど）から飛（と）び出（だ）して(「あいたっ」)

早上含着麵包　從轉角中飛奔而出（「啊好痛」）

傘（かさ）は隠（かく）して雨宿（あまやど）り

將雨傘藏起來在屋簷下避雨

落（お）とし物（もの）仕掛（しか）けて待（ま）つの(「よ～し、恋（こい）こいこいこいッ」)

裝作遺失將物品設置好後等待（「好～、戀愛來吧來吧來吧」）

あと、怖（こわ）い人（ひと）に絡（から）まれるとか...?(「一真（いっしん）やってあげて?」「えぇ...まじ?」)

接着、被可怕的人纏住之類的…？（「一真你去做吧？」「誒誒…認真？」）

「お願（ねが）いしまーす!」

「拜託你─了！」

誰（だれ）も見（み）つけてくれないのなら

如果誰都沒能發現我的話

私（わたし）/自分（じぶん）から見（み）つけに行（い）かなくちゃ

那就得由我／自己先去尋找了呢

王子（おうじ）様（さま）が迷子（まいご）になったなら

要是王子殿下迷路的話

お姫様（ひめさま）が見（み）つけに行（い）くストーリーが

那麼就由公主殿下前去尋找的故事

あったっていいよね? あったっていいよね?

也不錯吧？　也不錯吧？

紡（つむ）いだっていいよね? 掴（つか）んだっていいよね?

繼續編紡下去也可以吧？　即使緊握不放也可以吧？

「ええっ!本当（ほんとう）に運命（うんめい）の相手（あいて）と出会（であ）えたの!?」

「誒誒！真的和命運的對象相遇了嗎！？」

「はい!次（つぎ）はどうしたら...?」

「對！下一步該怎麼做…？」

「つ、次（つぎ）は...えっと、そうだ!好（す）きになってもらわなきゃ」

「下、下一步…我想想、對了！得讓對方喜歡上你呢」

「はいっ!なんでもやります!」

「好的！我什麼都願意做！」

(やっぱ雫（しずく）ちゃん頼（たよ）りになるなぁ)

（果然小雫好可靠啊）

「よし、応用（おうよう）編（へん）いくよ!」

「好、前進至應用篇吧！」

既読（きどく）つけたら5分間（ふんかん）放置（ほうち）

已讀之後便放置5分鐘

吊橋（つりばし）渡（わた）れば一発（いっぱつ）OK!?

一起過吊橋的話搞不好能一次OK！？

7秒間（びょうかん）見（み）つめ合（あ）うだけで 恋（こい）に落（お）ちるなんて言（い）うけど

聽說只要互相注視7秒　便會墜入愛河

(いち、に、さん、し、ご、ろく、なな、はち!)

（一、二、三、四、五、六、七、八！）

はちきれそうな心臓（しんぞう）だ もう死（し）んじゃいそうだ

快要爆炸的心臟　感覺已經快要死去了

いっそ言（い）っちゃった方（ほう）が早（はや）いんじゃない

要是就這麼說出口的話會不會比較快呢

日（ひ）が暮（く）れちゃう前（まえ）に 色褪（いろあ）せちゃう前（まえ）に

在日落之前　在褪色之前

別（べつ）に今（いま）すぐ叶（かな）えちゃっていいよね?

現在馬上實現的話也不錯吧？

「いってきまーす!」

「我出發─了！」

”恋（こい）なんて...”と思（おも）っていたけれど

「戀愛什麼的...」雖然會這麼想

望（のぞ）んだ結末（けつまつ）を掴（つか）むために

但為了抓住盼望的結局

ムガムチューでイチューにチューイして

而着迷地注意著內心當中

壁（かべ）にぶつかったり涙（なみだ）を流（なが）したり

偶爾遇到挫折　偶爾落下淚水

「なんか素敵（すてき）だ」

「總覺得十分美好」

誰（だれ）も気（き）づいてくれないのなら

如果誰都沒能注意我的話

私（わたし）から伝（つた）えに行（い）かなくちゃ

那就只能由我自己傳達出去呢

神様（かみさま）の運命（うんめい）を待（ま）つよりも

比起等待神明大人的命運

私（わたし）がページをめくるストーリーが

不如由自己來翻開下一頁的故事

あったっていいよね? あったっていいよね?

也不錯吧？　也不錯吧？

紡（つむ）いだっていいよね? 掴（つか）んだっていいよね?

繼續編紡下去也可以吧？　即使緊握不放也可以吧？