Vandalize
跳至導覽
跳至搜尋
提示：本頁面「Vandalize」不適合未滿15歲的讀者
- 頁面可能包含輕度的暴力、粗口、藥物濫用或性暗示相關描述，閱讀時有可能產生輕微不適感；
- 請確信自己已滿當地法律許可年齡且心智成熟後再來閱覽；
- 另請編輯者注意：勿濫用此模板。
| Vandalize | |
日文版
英文版
| |
| 演唱 | ONE OK ROCK |
| 作詞 | Taka Rob Cavallo Derek Tyler Carter Andrew Decaro Sasha Sirota |
| 作曲 | Taka Rob Cavallo Derek Tyler Carter Andrew Decaro Sasha Sirota |
| MV編導 | Jon Michelle |
| 發行 | Warner Music Japan |
| 收錄專輯 | |
| Vandalize（數字單曲） Luxury Disease（髒版） | |
《Vandalize》是遊戲《索尼克：未知邊境》的片尾曲，由日本樂隊ONE OK ROCK演唱。
數字單曲由Warner Music Japan發行於2022年9月6日，歌曲的髒版於當月9日收錄在專輯《Luxury Disease》中。
簡介
根據對ONE OK ROCK樂隊的訪談，該歌曲是一首具有強烈速度感的歌曲，非常搭配索尼克的帥氣形象。
在以簡單和正常難度下通關遊戲，則會在第二段製作人員名單播放此曲。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
| 原文 |
譯文 | |||
|---|---|---|---|---|
| 邊境版（淨版） | 原版（髒版） | 日版 | 英版譯文 | 日版譯文 |
| Sound the alarm Shatter me like glass Covered in scars But roses are coming through the cracks |
警報響起 撕碎玻璃般脆弱的我 傷痕累累 卻如同絕境中的薔薇 | |||
| Time that you killed You promised to help me rebuild It caught me off guard Sound the alarm |
你那消磨的時間 本該幫助我重回巔峰 讓我措手不及 警報再次響起 | |||
| Said you'd keep me safe Now you're tearing me down Am I laid to waste now that you're not around Come and leave your mark Vandalize my heart |
曾發誓要將我保護 如今卻要將我毀滅 若我沒有你 我是否就此沉淪 就此留下你的烙印 並摧殘我的心 | |||
| Fight the pain away My head is in ruins |
Fuck the pain away My bed is in ruins |
即使傷痛又如何 反正已殘破不堪 | ||
| Need you in my veins Don't know how you do it Come and leave your mark Vandalize my heart |
在最需要你的時候 不知你又去向何方 就此留下你的烙印 並摧殘着我的心 | |||
| Did we make a work of art Just so you could deface it Did you let it fall apart Just so you could replace it Had your name on the side of a burning bridge Watch it fade when the smoke rolls in |
描かれていたモナリザは君のようさ
冷たくて後をひく微笑みがさ カラクリじかけの魔法で 壊されて狂うように |
若我們獲得的成就 只為讓你肆意褻瀆 若你任其分崩離析 只為讓你鳩佔鵲巢 你將名字鐫刻在燃燒的大橋上 並眼睜睜見其消失在濃煙之中 |
蒙娜麗莎的畫像 描繪出你的神情 那冷漠的微笑 卻又讓我牽掛 如同被施加了惡作劇的魔法 讓我陷入崩潰 陷入瘋狂之中 | |
| Time that you killed You promised to help me rebuild Feels like you planned it Took us for granted |
何回もTrip
そして君にAddしたいのに 掴みようのない そうシルクのように |
你那消磨的時間 本該幫助我重回巔峰 就像你事先謀劃好一樣 認為我們就是理所當然 |
我多次踏上旅途 並讓你陪在我身邊 結果卻如同絲綢般 無法將你留下 | |
| Said you'd keep me safe Now you're tearing me down Am I laid to waste now that you're not around Come and leave your mark Vandalize my heart |
曾發誓要將我保護 如今卻要將我毀滅 若我沒有你 我是否就此沉淪 就此留下你的烙印 並摧殘我的心 | |||
| Fight the pain away My head is in ruins |
Fuck the pain away My bed is in ruins |
即使傷痛又如何 反正已殘破不堪 | ||
| Need you in my veins Don't know how you do it Come and leave your mark Vandalize my heart |
在最需要你的時候 不知你又去向何方 就此留下你的烙印 並摧殘着我的心 | |||
| Oh you're freaking crazy | Oh you're fucking crazy | 即便你早已喪心病狂 | ||
| Hate me love you Breaking bottles on the pavement Just to watch it crash |
對我恨之入骨 也依舊愛你 擊碎那路邊的玻璃瓶 只為看着它四分五裂 | |||
| Said you'd keep me safe Now you're tearing me down Am I laid to waste now that you're not around |
全てを失っても 君はまだ
そこにいると信じたかった |
曾發誓要將我保護 如今卻要將我毀滅 若我沒有你 我是否就此沉淪 |
即便已經失去一切 我依然相信 你仍舊在我身邊 | |
| Come and leave your mark Vandalize my heart |
就此留下你的烙印 並摧殘我的心 | |||
| Fight the pain away My head is in ruins |
Fuck the pain away My bed is in ruins |
虚しくても終わらせれない
諦めるほど強くはない |
即使傷痛又如何 反正已殘破不堪 |
就算感到虛無 也不願就此罷休 我沒有勇氣放棄這一切 |
| Need you in my veins Don't know how you do it |
在最需要你的時候 不知你又去向何方 | |||
| Come and leave your mark Vandalize my heart |
就此留下你的烙印 並摧殘着我的心 | |||
| Said you'd keep me safe Now you're tearing me down Am I laid to waste now that you're not around |
何もなくなってから気づいた
はじめから君はいなかった |
曾發誓要將我保護 如今卻要將我毀滅 若我沒有你 我是否就此沉淪 |
直到失去一切之後 我才意識到 你從一開始就不存在 | |
| Come and leave your mark Vandalize my heart |
就此留下你的烙印 並摧殘着我的心 | |||
佚事
- 該曲是索尼克系列的主題曲中第一個出現F字頭粗口的歌曲。但在遊戲中，收錄的為該歌曲的淨版。
- 該歌曲是世嘉與ONE OK ROCK繼《人中之龍 維新！》之後的第二次合作。
- 由於是版權合作曲，該歌曲並未被收錄於遊戲的官方原聲帶中。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||