<span style="color:#e99d94;">chaleur</span>

FLOWERS

花之頁

夏空之光

chaleur

虹之魔法

forked road

Fairy Wreath

Love in Bloom

chaleur
作詞	高橋麗子
作曲	MANYO（まにょっ）
演唱	霜月遙
時長	05:03
收錄專輯
《FLOWERS ORIGINAL SOUNDTRACK -été-》

“

いつかは 目覚めさせてくれる 柔らかな貴女の温もり 終有一天 會被你那份柔和的溫暖喚醒

”

《chaleur》是遊戲《FLOWERS -Le volume sur été-（夏篇）》的ED。

簡介

• "chaleur"是法語的一個詞彙，意為「熱、熱情」。
• 在夏篇的遊戲中，若打出True End，ED會是洲崎綾（飾演劇中人物考崎千鳥）演唱的《chaleur》；而打出其他END則是由霜月遙演唱的版本。
• 初回限定版特典Drama CD「紅千鳥のハナコトバ」（紅千鳥的花語）中則收錄了由洲崎綾演唱的完整的版本。
• 在秋篇初回限定版特典Drama CD「二人の時間」（二人時光）中小御門奈莉奈曾邊給膝枕邊為八代讓葉哼唱過這首歌 說是從千鳥處學來的。
• 而在秋篇PS Vita版特典Drama CD「La chaleur du coeur」（內心的熱情）中則收錄了由長妻樹里（同時飾演劇中兩名人物沙沙貴莓和沙沙貴林檎（雙子））改變伴奏後合唱的版本 自攻自受什麼的。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

原文

譯文

ねぇ、あの日（ひ） まだ わからなかった

吶 那一天 我還未明白

この気持（きも）ち そう 閉（と）ざした蕾（つぼみ）

這份心情 沒錯 緊閉著的花蕾

言葉（ことば）は また、すれ違（ちが）うけど 想（おも）い募（つの）る

彼此的言語再度擦肩而過 感情卻漸漸積累

深（ふか）く眠（ねむ）る 茨（いばら）の棘（とげ）に 囲（かこ）まれてる私（わたし）

陷於沉睡 被荊棘圍困的我

いつかは 目覚（めざ）めさせてくれる

終有一天

柔（やわ）らかな 貴女（あなた）の温（ぬく）もり

會被你那份柔和的溫暖喚醒

ねぇ、夢（ゆめ）で また会（あ）えますように

吶 盼望在夢中能再度相見

そっと願（ねが）う 花（はな） 膨（ふく）らむ蕾（つぼみ）

悄然許願 花 含苞待放的花蕾

胸（むね）に抱（だ）いた 初（はじ）めてのこと 揺（ゆ）れる微熱（びねつ）

擁抱內心 初次感受到 搖曳的微熱

同（おな）じ時（とき）を 過（す）ごし積（つも）った 折（お）り重（かさ）なる想（おも）い

積累了共同度過的時光 重合起來的心情

やがては 私（わたし）を変（か）えて行（ゆ）く

終將使我改變

守（まも）りたい 繋（つな）がる心（こころ）を

想要守護 連繫你我的心

閉（と）じた瞼（まぶた） 優（やさ）しく くちづけて

閉上眼帘 你溫柔地 輕吻了我

長（なが）い眠（ねむ）り 目覚（めざ）めた瞳（ひとみ） 映（うつ）るのは あなたの笑顔（えがお）と

從沉睡中 甦醒的雙瞳 映入的是你的笑容

美（うつく）しく咲（さ）く花（はな）

和美麗綻放著的花

抱（だ）きしめて 全（すべ）てを

將全部 緊緊抱住

目覚（めざ）めさせて 私（わたし）の中（なか）で閉（と）じ込（こ）めてた心（こころ）

被喚醒的 我內里緊閉的心扉

いつかは その手（て）を握（にぎ）り締（し）め

終有一天我會將那隻手緊握

大切（たいせつ）な想（おも）いを 伝（つた）えたい

將珍貴的心情 傳達予你

消（き）えることない 温（ぬく）もり

永不消逝的 這份溫暖

外部連結

• （日文）FLOWERS官網音樂頁：http://www.gungnir.co.jp/lily/ost/index.html
• （日文）FLOWERS官網（夏篇）：http://www.gungnir.co.jp/lily/flowers2/index.html
• （英文）FLOWERS官網（夏篇）：https://flowersgame.com/flowers---le-volume-sur-ete--.html