絕險，又或是無法逃脫的愛戀

PROJECT IM@S > 偶像大師 ONE FOR ALL > 絕險，又或是無法逃脫的愛戀

絕險，又或是無法逃脫的愛戀 绝険、あるいは逃げられぬ恋
遊戲封面 專輯封面
作詞	BNSI(Linda & Sgt.)
作曲	BNSI(LindaAI-CUE)
編曲	BNSI(LindaAI-CUE)
演唱	菊地真（平田宏美）
收錄專輯	《THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 03 菊地真》COCX-39143

绝険、あるいは逃げられぬ恋（絕險，又或是無法逃脫的愛戀）是日本萬代南夢宮旗下偶像大師系列企劃的遊戲《偶像大師 ONE FOR ALL》中的一首黃色歌曲，由菊地真（CV.平田宏美）演唱。收錄於專輯《THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 03 菊地真》中，發行於2015年4月22日。

MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 中文翻譯：YOU宅

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

（…2、3…）

（…2、3…）

そっと肩を　抱きしめて

悄悄地緊緊抱住你的肩膀

迷わず今　奪いたい

沒有迷茫　即刻就想奪取你

戒める枷　引き裂き

打破禁錮的枷鎖

想い荒ぶる　獣へと

內心如同狂暴的野獸

駆り立てさせる　運命の出会い

被命中注定的相遇驅使的我們

カタクリスム

Cataclysm

あまた煌めく花も

眾多熠熠生輝的花兒們

褪せるほど鮮やかに

褪色之後更為鮮艷

（ただひとこと…あなたが欲しい）

（只說一句…我想得到你）

踊ろう！風袋を纏わぬままで

舞動吧！即使我們穿着不太門面

手を取りこの夜　扉に向き合い

這個夜裏手牽着手　面對面敞開心扉

はじまりは　熱い口づけで

以熾熱的吻為開端

燃え滾り　めくるめく

火熱滾燙　讓人眼花繚亂的

…sweet and dangerous night for two

…兩人甜蜜又危險的夜晚

クルワセテヨダレヨリモ

比任何人都要瘋狂

誰より　激しく

比任何人更為激烈

なにより　愛しく

比任何東西更為深愛

止められない

無法阻止

恋を罪と　呼ぶのなら

如果我們的相愛被稱為罪行

咎人でも　かまわない

即使我成為罪人也毫不在乎

しがらみの壁　踏み越え

邁過禁錮的牆壁

一夜かぎりの契りでも

哪怕只有一夜的因緣

後悔はしない　絶険の篩

也不後悔　絕險之篩

サクリフィス

Sacrifice

魅せられてゆく　今、ここにいる

如今　你為我所傾倒　就在這裏

ファムファタル

Femme Fatale

やがて消える炎なら

如果焰火消逝的話

せめて今は一際

至少在此刻之際

（ただこのまま…焼き尽くされたい）

（只想這樣…一切燃燒殆盡）

歌おう！嘘を見透かす閨で

歌唱吧！在看透謊言的臥室里

ためらい怺えは　扉に投げ捨て

將躊躇和忍耐棄之於門外

最果ては　心も躰も

最後　讓我們的身心

熱くなり　紡ぎあう

火熱地交織在一起

…a secret out of sight for two

…兩人之間秘密的視線

クルエルダロウドコマデモ

讓瘋狂蔓延至最後

…声だけではなく

…不僅是你的聲音

…心だけでもなく

…不光是你的心

…すべてを称えたい

…我想讚美一切

…触れ合うすべてを

…與你互相接觸的一切

解き放とう　鎖も箍も

解放一切枷鎖與禁錮

暴きたい　その内なる顔貌

想揭開那當中的面目

もっと！もっと！　蕩けるほど

更多！更多！讓我神魂飄蕩

愛そう！たとえ夢だとしても

狂愛吧！即使只是一場夢

交わる爪痕　消え去りはしない

交叉的抓痕　不會因此消失

抱き会おう！もつれ溶け合うままに

緊抱吧！直到兩人融為一體

恐れず夜明けと　燃え尽きればいい

不畏懼黎明　只需燃燒殆盡便可

幕切れは　豊穣を全身で

最終閉幕時　全身儘是豐收

乱れ咲き　もてあそぶ　はじけ飛ぶまで

狂亂綻放　盡情娛樂　直到迸發

with you

與你

クルイタイヨサイコウニ！

至高無上的瘋狂！

收錄

遊戲

• 偶像大師 ONE FOR ALL

CD

主條目：偶像大師系列/CD列表

• THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 Prologue ONLY MY NOTE（新曲連唱片段）
• THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 03 菊地真（M@STER VERSION）