簡單的自我與ID

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

Illustration by おーくボ

歌曲名稱

EgoもIdも単純に 簡單的自我與ID

於2019年9月7日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

GUMI

P主

ユリイ·カノン

連結

Nicovideo

《EgoもIdも単純に》是ユリイ·カノン於2019年9月7日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由GUMI演唱。
本曲為ユリイ·カノン與mido的合作曲。由mido演唱的版本於2019年4月20日投稿至YouTube，於2019年8月30日投稿至niconico。
另外，本曲為ユリイ·カノン自初投稿後首次未與片井雨司合作的曲子。片井：呵，男人

詞·曲	ユリイ・カノン
皮膚設計	みつきさなぎ
動畫	おーくボ
編曲	廣澤優也
吉他	藤井健太郎
貝斯	土井達也
鋼琴	青木宏憲
額外規劃	日直伸次
歌	GUMI

歌曲

原版

寬屏模式顯示視頻

人聲版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：坂上夕日

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

愛（あい）してよ もっとエゴもイドも単純（たんじゅん）に

愛上我吧 讓自我和本我更加單純一點

逃（に）げ込（こ）んだ非（ひ）現実（げんじつ）に　あなたは嘘（うそ）をつく

逃入了非現實 你說著謊

「私（わたし）はだれ？」なんて　だれも答（こた）えないの

「我是誰？」什麼的 誰也不會回答

だから望（のぞ）むままに　その目（め）に映（うつ）してる

所以就像期望的那樣 映入那雙眼

人間（にんげん）を象（かたど）った　私（わたし）の姿（すがた）を

將我的姿態具象為人類

夢（ゆめ）や理想（りそう）をなぞる　それが幸（しあわ）せなら

串起夢和理想 若那就是幸福的話

すべてを塗（ぬ）り潰（つぶ）し　新（あら）たに　描（えが）きましょう

就掩蓋好一切 去描繪成嶄新的吧

いつしか　剥離（はくり）した　自分（じぶん）が笑（わら）い掛（か）ける

不知何時剝離開來 掛上笑臉的自己

その声（こえ）も　感情（かんじょう）も　気付（きづ）けば　奪（うば）われ

那道聲音和感情都在注意到的時候被奪走了

画面（がめん）の向（む）こうの　佞言（ねいげん）に溺（おぼ）れる

沉溺於畫面另一邊的獻媚話語

教（おし）えて　本当（ほんとう）の私（わたし）はそこにいるの？

告訴我吧 真正的我就在那裡嗎？

仮面（かめん）の下（した）を這（は）いずる心（こころ）は

在面具之下匍匐的心

ああ　ただ惨（みじ）めに　崩（くず）れてくだけ

啊啊 只是慘烈的逐漸崩壞著

愛（あい）してよ　もっとエゴもイドも単純（たんじゅん）に

愛上我吧 讓自我和本我更加單純一點

この感情（かんじょう）を　暴（あば）き出（だ）して　突（つ）き刺（さ）してくれよ

將這份感情展露出來 刺穿它吧

デタラメな明日（あす）に縋（すが）りながら　終（お）わりを望（のぞ）んでいた

在依賴著荒唐的明天的同時 期望著終結

混（ま）ざりあった　裏（うら）の裏（うら）を見透（みす）かして

互相混合 看穿了裡面的裡面

この感情（かんじょう）を曝（さら）け出（だ）して　呼吸（こきゅう）をしても

就算展露出這份感情 呼吸著也

昨日（きのう）より上手（うま）く生（い）きられたら

如果能比昨天更加好的生活了的話

私（わたし）は私（わたし）になれるのかな

我就能成為我自己了嗎

今（いま）を失（うしな）うことを恐（おそ）れて閉（と）じ込（こ）めた

害怕現在和失去的東西 將其關了起來

嫌（きら）われないように　奪（うば）われないように

為了不被討厭 為了不被奪去

一（ひと）つ踏（ふ）み出（だ）す度（たび）　足（あし）を取（と）られ沈（しず）む

一旦踏出一步 就會被扯下海

矛盾（むじゅん）を孕（はら）んでる　索漠（さくばく）たる世（よ）だ

孕育著矛盾 就是這樣蕭索的世間啊

夢（ゆめ）が覚（さ）めて全（すべ）て嘘（うそ）だったり

夢醒之後什麼都是謊言之類的

魔法（まほう）が解（と）けて　現実（げんじつ）に落（お）ちたり

解開魔法就會落入現實之類的

どこかでそんな朝（あさ）が来（く）ることもわかってる

在某處會迎來那樣的早上 這種事也是知道的

今（いま）はまだ眠（ねむ）らせて

現在就再讓我睡一下

愛（あい）してよ　もっとエゴもイドも単純（たんじゅん）に

愛上我吧 讓自我和本我更加單純一點

この感情（かんじょう）を　暴（あば）き出（だ）して　突（つ）き刺（さ）してくれよ

將這份感情展露出來 刺穿它吧

デタラメな明日（あす）に縋（すが）りながら　終（お）わりを望（のぞ）んでいた

在依賴著荒唐的明天的同時 期望著終結

騙（だま）しあって　だれもかれも偽（いつわ）って

互相欺騙 不管誰都儘是在偽裝

もう本当（ほんとう）なんて　どこにも無（な）いのだろう

真實什麼的已經哪裡都沒有了吧

気（き）が付（つ）けばあの頃（ころ）見（み）た夢（ゆめ）も　私（わたし）は忘（わす）れて

等注意到的時候連那個時候所做的夢 我也忘記了

壊（こわ）して　直（なお）して　また壊（こわ）して

破壞掉 修補好 又破壞掉

新（あたら）しい嘘（うそ）を塗（ぬ）り固（かた）めて

修改固定新的謊言

返（かえ）してよ返（かえ）してよ私（わたし）の心（こころ）を

將我的心還給我 還給我啊

この声（こえ）が届（とど）きますか？

這道聲音能傳達到嗎？

壊（こわ）してよ いっそ痛（いた）みも無（な）く一瞬（いっしゅん）で

殺了我吧 乾脆連痛苦都在一瞬間結束

この幻想（げんそう）を跡形（あとかた）無（な）く消（け）し去（さ）ってくれよ

讓這個幻想了無痕跡的消失吧

鏡（かがみ）に映（うつ）るその愚（おろ）かさに　私（わたし）は目（め）を背（そむ）けて

面對鏡中倒映的愚鈍 我背過了視線

汚（よご）しあって白（しろ）と黒（くろ）も失（な）くなって

互相玷污 無論白與黑都消失不見

ああ、だんだん薄（うす）れてゆく心臓（しんぞう）の音（おと）も

啊啊 心臟的聲音也漸漸模糊

それでも確（たし）かに息（いき）をしてる

儘管如此我也確實在呼吸著

私（わたし）はここに生（い）きている

我就在這裡活著啊

きっといつか終（お）わる夢（ゆめ）に

一定有一天會在結束的夢裡

そっと未完成（みかんせい）な歌（うた）を灯（とも）そう

輕輕唱起未完成的歌吧

だれかが同（おな）じ色（いろ）を並（なら）べたとしても

就算誰擺出了相同的顏色

私（わたし）を描（えが）けはしないでしょう

我也不會去描繪了吧

呼（よ）んで見（み）せて　私（わたし）の名前（なまえ）を

來叫叫看吧 我的名字