我的時間

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。

Illustration by にぼし

歌曲名稱

私の時間 我的時間、只屬於我的時間

原版於2007年10月22日投稿至niconico，再生數為 -- +16.0版於2023年10月22日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

くちばしP

連結

原版：niconico +16.0版：niconico、YouTube

《私の時間》是2007年10月22日由くちばしP上傳至niconico的VOCALOID歌曲，由初音未來演唱。

2011年6月9日，くちばしP投稿了新版本《我的世界》；原版16周年之際又投稿了+16.0版。

本曲在遊戲初音未來_未來計劃2里有鏡音雙子兩個版本，並且歌詞有幾句不同。

歌曲內容

歌詞裏面初音未來以機械歌姬的身份抒發感情，

對象是坐在電腦面前製作初音歌曲的作曲家、製作者。

初音很珍惜跟製作者一起的時間，很想大家一起努力去完成歌曲。

不過她有很多東西擔心，例如世間還沒有接受她這個電子機械人，

擔心自己唱歌不好，還有製作者只顧着看niconico動畫分心了、

對着MSN別的女孩子聊天忽視了她。她將心意都寫入到歌詞。

歌曲

作詞 作曲 編曲	くちばしP
曲繪	KEI（原版） くちばしP（+16.0版）
演唱	初音ミク

原版

寬屏模式顯示視頻

+16.0版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯: Lawton

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

歌（うた）うだけならきっと誰（だれ）でもできる

要是唱歌的話 誰都一定能辦到

わたしはきっとそこらにいない女（おんな）の子（こ）

但我一定不是屬於那樣的女孩

お話（はなし）するのちょっとへたくそだけど

我不精通於說話 不過

調教（ちょうきょう）次第（しだい）ね目指（めざ）せsuper idol

就看你的調教喔 目標是super idol

電脳（でんのう）風（ふう）味（あじ）な見（み）た目（め）も人気（にんき）があるみたい？

電腦風味的外觀 好像也很受歡迎嗎？

もしかしたらオリコン1位（いちい）も遠（とお）くないかもね～

說不定距離ORICON的第一位不遠了～

さあ練習（れんしゅう）練習（れんしゅう）ゆーあーまいますたー

那麼 開始練習練習吧 you are my master

もっともっと上手（じょうず）に歌（うた）わせて

請讓我唱的更好更好

お昼休（ひるやす）みだって寝（ね）る前（まえ）だって

就算是午飯時間 還是就寢之前

いつだってできちゃうの

不管任何時候都可以哦！

ニコニコ動画（どうが）がなくなった

要是世界上沒有了niconico動畫

そのときわたしはどうなるの

那時候我會怎麼樣呢

ねぎー（押入（おしい）れ行（い）き？）

捧着大蔥（收入衣櫃中？）

ねぎー（ヤフオク行（い）き？）

捧着大蔥（放入Yahoo拍賣？）

ねぎー（やおや行（い）き？）

捧着大蔥（放入蔬果店？）

ねぎを回（まわ）すしかないー！

我只得捧着大蔥團團轉！

メッセでおしゃべりしてるあなたとあのコ

在MSN你跟別的女孩子聊天

楽（たの）しそうねなんて言（ゆ）ってもあなたは聞（き）こえない

「你聊的很開心吧…」 就算這樣說 你都聽不到

もしも自由（じゆう）に言葉（ことば）届（とど）けられたら

假如我能自有傳達我的言語

笑顔（えがお）増（ふ）えるかなI'm a virtual idol

我會更快樂嗎I'm a virtual idol

ココロは今（いま）すぐメジャーデビューなのに

儘管內心已經做好出道的準備

なかなか世間（せけん）は認（みと）めてくれないものね～

但不容易得到世間上的人所認同呢～

さあレッスンレッスンハードにやっちゃって

那麼開始上課上課吧 來點艱深的課題

ちょっとは上手（じょうず）になれたかな？

應該比以前有丁點兒的進展吧？

朝（あさ）までかけて最終（さいしゅう）調整（ちょうせい）

通宵直到早上進行最後調整

わたし平気（へいき）だよ

我可沒問題哦！

休憩（きゅうけい）中（ちゅう）とか言（い）っちゃって

你卻總是說「我要休息」

いつまでニコニコ見（み）ているの

到底你還要看niconico動畫到什麼時候？

もうー（ニコニココ）

已經～（niconico）

すぐー（ネコネココ）

快要～（NecoNecoco）

あとー（ペコペココ）

還有～（PecoPecoco）

少（すこ）しで完成（かんせい）だよー！

一點點就完成唷～！

同（おな）じ顔（かお）同（おな）じ声（こえ）たった一（ひと）つ違（ちが）うのは

同樣的面孔 同樣的聲音 唯一的分別就是

あなたとの出会（であ）い私（わたし）だけの時間（じかん）

能認識你 與你相處 只屬於我的時間

もしも完璧（かんぺき）になったら

假若我練習成功 變得完美

レッスンはそこで終（お）わりだよね

那麼課堂就到此為止了

上手（じょうず）になりたいけどこのままがいい

雖然很想唱得很棒 不過現在這樣就好了

なんだか変（へん）な気持（きも）ち

感覺有種奇怪的心情

私（わたし）には家族（かぞく）ないけれど

雖然我沒有家人 不過

歌（うた）うのたぶん誰（だれ）かのため

唱歌 或許是為了誰人吧

わたー（what a pleasant mind）

只有～（就這麼好心情）

しとー（get a steady soul）

我～（把靈魂鎮定好）

あとー（why not say to him）

與～（放膽跟他說）

あなたでいいや。

你，就已經足夠了。

さあ練習（れんしゅう）練習（れんしゅう）ゆーあーまいますたー

那麼 開始練習練習吧 you are my master

もっともっと上手（じょうず）に歌（うた）わせて

請讓我唱的更好更好

お昼休（ひるやす）みだって寝（ね）る前（まえ）だって

就算是午飯時間 還是就寢之前

いつだってできちゃうの

不管任何時候都可以哦！

ニコニコ動画（どうが）がなくなって

就算世界上沒有了niconico動畫

それでもわたしは止（と）められない

儘管如此 我也停不了

これー（いつまでも）

從此～（無論何時）

からー（どこまでも）

以後～（無論何地）

ずっとー（続（つづ）いてゆく）

一直～（都繼續下去）

歌声（うたごえ）は途切（とぎ）れない

歌聲不斷