藉口

本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by おむたつ

歌曲名稱

言い訳 藉口

於2019年6月28日投稿至niconico，再生數為 -- 於同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2020年4月14日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

*Luna

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	「見えもしない終わりを探してしまうのが、僕の悪い癖だって気づけたから」 「意識到了，還沒到尾就去尋找著終結，是我的壞習慣」	”
——*Luna投稿文

『言い訳』（藉口）是*Luna於2019年6月28日投稿至niconico及YouTube；於2020年4月14日投稿至bilibili的原創VOCALOID歌曲，由初音ミク演唱。

該曲同時為*Luna於2016年4月29日發行的專輯『メインキャラクター』的收錄曲，由GUMI演唱。可以將投稿版本視為該收錄曲的重置版。

投稿版本收錄於*Luna於2019年8月10日發行的專輯『COLOR*FULL2』中。

歌曲

作詞 作曲	*Luna
調教	Bibi
混音	Haluo
曲繪	おむたつ

初音未來版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：*Lunaと一緒に翻訳し隊（翻譯：哨戒班，校對：*Luna）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

「それじゃあまた会（あ）おうね」って　夕空（ゆうぞら）に投（な）げた約束（やくそく）は

「那下次再見啦」　這夕陽下許下的約定

きっと夜（よる）の中（なか）に溶（と）けてしまったんだ

定是已在夜空中融化了

失（な）くしたものを数（かぞ）えて　浮（う）かんだ声（こえ）を一（ひと）つ一（ひと）つ辿（たど）って

細數著失去的事物　將浮現的聲音一個一個地追尋著

でもね、さよならなんて

不過呢、再見什麼的

言（い）っていない　このページは思（おも）い出（で）を待（ま）ってる

還未說出　這頁正等待著回應

あの日（ひ）　どうしてかな　あんなにたくさん

那一天　為什麼呢　明明在一起度過了

一緒（いっしょ）に何度（なんど）も針（はり）を回（まわ）したのに

那麼多的時光

いつの間（ま）にか　変（か）わっていった僕（ぼく）ら

不知不覺間　已經改變了的我們

あの日（ひ）の大層（たいそう）な思想（しそう）は　今頃（いまごろ）きっと泣（な）いてるんだろう

曾經那些天馬行空的想法　如今一定在你心中哭泣著吧

「諦（あきら）めたわけじゃなかったんだ」　今（いま）でも思（おも）い出（だ）してさ

「並不是已經放棄了啊」　直到現在也還能回想起來

それってきっと　最高（さいこう）にナンセンスだ　と思（おも）わないかい？

這一定是　最棒的沒有意義的事物吧　你不覺得嗎

手（て）にしたものを数（かぞ）えて　浮（う）かんだ声（こえ）　一（ひと）つ一（ひと）つ辿（たど）って

細數著手上的事物　將浮現的聲音　一個一個地去追尋著

いつか手放（てばな）すんだよ　この両手（りょうて）じゃ沢山（たくさん）は持（も）てないから

總有一天會放手哦　因為我這雙手不能拿起太多啊

雨（あめ）は後悔（こうかい）を洗（あら）い流（なが）して

雨水將後悔洗刷

あれから少（すこ）しくらい　強（つよ）くなれたかな

從那之後有變得　更堅強了嗎

気（き）がつけば大人（おとな）になった僕（ぼく）ら

不知不覺間不經意發現已經成為大人的我們

あの日（ひ）の苦（にが）い味（あじ）は　涙（なみだ）に溶（と）かして飲（の）み込（こ）んでしまったよ

那些日子的苦澀　已化進淚水裡嚥下了哦

「諦（あきら）めたわけじゃなかったんだ」今更（いまさら）「頑張（がんば）れ」なんて

「並不是說已經放棄了啊」事到如今「加油」什麼的

それってきっと　最高（さいこう）にナンセンスだ　と思（おも）うけどさ

這一定是　最棒的無意義的事物吧　我是這麼想的啦

ずっと同（おな）じ様（よう）になんていられないのは　分（わ）かっていたけど

一直保持同樣的步調什麼的是做不到的　我明白的啦

僕（ぼく）らがそこに創（つく）り上（あ）げた　時間（じかん）も言葉（ことば）も歌（うた）も　失（な）くしたくなくて

但我們在那裡完成的　時間也好言語也好音樂也好　不想失去啊

それをもしも別（べつ）の場所（ばしょ）で　別（べつ）の誰（だれ）かが口（くち）ずさんで

如果它在某個場所　讓別的某個人哼起

その隣（となり）の誰（だれ）かが笑顔（えがお）になったら

在那旁邊有誰綻放笑容的話

それをもしも目（め）の前（まえ）にいる　誰（だれ）かが口（くち）ずさんでいたら

如果在眼前　有誰哼起它的話

それならばもう　そこに後悔（こうかい）は無（な）いよ

那這樣就不會有任何後悔

いつの間（ま）にか　遠（とお）くなった君（きみ）の　あの日（ひ）の大層（たいそう）な思想（しそう）は

不知不覺　逐漸遠去的你　那一天天馬行空的想法

今（いま）でもきっと輝（かがや）いているんだろう

即使是現在、也一定在你心中閃耀著吧

「諦（あきら）めたわけじゃなかった」って　言（い）い訳（わけ）が上手（うま）くなって

「並不是已經放棄了啊」　找起藉口變得擅長了

それってきっと　ダサくてしょうがない

這一定是　遜的不行了啊

信（しん）じ続（つづ）けてれば真実（しんじつ）に実現（じつげん）したのかな

深信不疑就會成真　實現了嗎

もう一度（いちど）だけこんな僕（ぼく）も走（はし）っていいかな

連這樣的我也能再一次出發嗎

諦（あきら）めたりしない　見（み）えもしない終（お）わりを

不會再放棄了　因為我意識到了還沒到尾

探（さが）してしまうのが　僕（ぼく）の悪（わる）い癖（くせ）だ

就去尋找著終結

って気（き）づけたから

是我的壞習慣