Wozwald

	; illustration by WOOMA
	歌曲名稱
	ヲズワルド; Wozwald
	於2019年2月10日投稿至niconico，再生數為 -- ; 同日投稿至YouTube，再生數為 -- ; 於2020年7月8日投稿至bilibili，再生數為 --
	演唱
	V flower
	P主
	煮ル果実
	連結
	Nicovideo bilibili YouTube

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

“

いつでも誰かに奪われている。

隨時都在被人所奪走。

”

《ヲズワルド》是煮ル果実於2019年2月10日投稿至niconico和YouTube、後投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由V flower演唱。

本曲為煮ル果実的第10作，專輯《NOMAN》收錄曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：カリカリかき氷^[1]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

真夜中見つけたフォークロアは

半夜找到的民俗傳說

mayonaka mitsuketa foukuroa wa

その昔人魚を生み出したらしい

好像是在很久以前有人魚出生了

sono mukashi ningyo wo umidashita rashii

独善的中毒者（ジャンキー）　パパラッチに這い寄るmonkey

自以為是的中毒者　向著狗仔隊匍匐靠近

sokusenteki jankii ya paparacchi ni haiyoru monkey

みたいな輩共が悦に浸るため　編まれた物でしょう

為了讓猴子一樣的人一起沉浸在喜悅里　是編造的東西吧

mitai na yakara tomo ga etsu ni hitaru tame amareta mono deshou

誰彼誰だったっけ

這個人那個人是誰來著

darekare dare dattakke

少し褒められ慣れたよう

似乎有點習慣被表揚了

sukoshi homerarenareta you

曰く先に名乗りさえすりゃあもう

所以說只要是先報上名字

iwaku saki ni nanori sae surya mou

総てオリジナルなんでしょう　万々歳

就全部是原創了的吧？萬萬歲。

subete orijinaru nan deshou banbanzai

坊主憎けりゃ袈裟（けさ）まで憎い

憎恨和尚　就連袈裟也一同憎恨^[2]

bouzo nikukeray kesa made nikui

パイオニア擬（もどき）の龕燈（がんどう）　Q.E.D.

模擬先鋒的龕燈^[3]證明完成^[4]

paioniamodo no ganto Q. E. D.

light offしよう　やっぱonにしよう

重複著　就當做正解吧

light off shiyou yappa on ni shiyou

往々にして　正解にしよう

往往是被定為正確答案的吧

ouou ni shite seikai ni shiyou

延々とやろう　もう我がものよ

不停地做著已經是我的東西了喲

enen to yarou mou waga mono yo

飽い　飽い　猿さ　撒爾沙（さるさ）　焙

厭煩了　厭煩了　猴子　撒爾沙　焙

ai ai saru sa sarua bai

置いてって　置いてって

放下吧　放下吧

oitette oitette

相反したイメージ押し付けないで

不要強加相反的印象

aihan shita imeiji oshitsukenaide

そう群がって　まあ散らかして

那樣聚集在一起　又散亂得亂七八糟

sou muragatte maa chirakashite

停滞した幸福に溺れてくの

沉湎於停滯的幸福中吧

taitai shita koufuku ni oboreteku no

僕無しで　ああ息をして

沒有我　啊啊呼吸吧

boku nashide aa iki wo shite

また偽りのイメージで媚び売んの

又用虛偽的印象兜售諂媚

mata itsuwari no imeiji de kobiun no

もうやだって　愛さないで

已經夠了不要再愛我了

mou yada tte aisanaide

信仰の様な暮らしから抜け出したい

想從信仰一般的生活中脫離出來

shinkou no you na kurashi kara nukedashitai

思想とは某半々の疾病ともう半々の傲慢（ごうまん）を

所謂思想就是一半的某種疾病或是一半的傲慢

shisou to wa bou hanhan no shippei to mou hanhan no gouman wo

汚水で割った後にたっぷりとぬるま湯に

用污水稀釋後的足夠的溫水中

osui de watta ato ni tappuri to nurumayu ni

漬け込んだ脳に溶け込んだ　糖

醃漬的腦中融化了糖

tsukekonda nou ni tokekonda tou

瑕瑾（かきん）　課金　発禁だらけのお祭り騒ぎさ

缺陷　計費　滿是禁令的狂歡啊

kakin kakin hakkin darake no omatsuri sawagi sa

ただ私の眼には公害が

在我眼裡只能看到

tada watashi no me ni wa kougai ga

ティーパーティーしている風にしか見えない

在開茶話會的樣子

tii paatii shiteiru kaze ni shika mienai

公園にいる鳩並みの警戒心なのね

像公園裡的鴿子一樣有警戒心

kouen ni iru hatonami no keikaishin nano ne

どっかの誰かも知らん奴が

誰都不知道的傢伙

dokka no dareka mo shiran yatsu ga

決めた『生』の値もさ

決定了的『生』的價值

kimeta 「sei」 no atai mo sa

さあ　匙（さじ）加減だってばよ

來吧　斟酌一下吧

saa sajikagen datteba yo

売り捌けや　どんどん

推銷呀　咚咚

urisabake ya dondon

駄目だってさ　あー言われてんのに

因為不行啊　明明被說了

dame datte sa aa iwareten no ni

又々熱した鉄板に触れんでしょう

又碰觸到加熱過的鐵板了吧？

matamata nesshita teppan ni furen deshou

目が覚めない時の言い訳

沒睡醒的時候的辯解

me ga samenai toki no iiwake

『布団がじゃれてくる』と言葉　言葉を

將『和被褥嬉戲』的話語　話語

「futon ga jarete kuru」 to kotoba kotoba wo

吐けば吐くほど　真っ青な本当

越吐露出來　越發蔚藍的真實

hakeba haku hodo massao na hontou

明け透けになったのよ

變得露骨了哦

ekesuke ni natta no yo

老いてって　老いてって

衰老了　衰老了

oitette oitette

採算はもう来世に持ち越して

核算就留到來世再解決吧

saisan wa mou raise ni mochikoshite

疑ってからくたばれ

因為懷疑而去死

utagatte kara kutabare

監視されりゃ真摯に取り組むね

被監視的話　就能努力去熱衷於真摯了呢

kanshi sarerya shinshi ni torikumu ne

敬って　宣（のたま）って

尊敬著　宣告著

uyamatte notamatte

遊園地みたく酷く輝いて

像遊樂園一樣耀眼奪目

yuuenchi mitaku hidoku kagayaite

耄碌（もうろく）ね　愛は無いね

衰老了　沒有愛了

mouroku ne ai wa nai ne

『信仰に寄生しなきゃ生きれないの?』

沒有寄生於信仰就不能活下去嗎？

「shinkou ni kisei shinakya ikirenai no?」

ねえ君誰だっけ

吶你是誰

nee kimi dare dakke

少し貶（けな）され慣れたよう

稍微習慣了被貶低

sukoshi kenasarenareta you

曰く後に名乗りでもすりゃあもう

所以說只要是後報上名字

iwaku ato ni nanoride mo surya mou

総て贋作（がんさく）なんでしょう　無問題（もうまんたい）

就全部是贗品對吧？沒問題。

subete gansaku nan deshou mu mondai

坊主崇めりゃ袈裟まで綺麗

崇敬和尚　就連袈裟也覺得美麗

bouzu agamerya kesa made kirei

パイオニア擬の犯行

模擬先鋒的罪行

paioniamodo no hankou

『おいでおいでおいでよ』

「來吧　來吧　過來吧」

「oide oide oide yo」

『おいでおいでおいでよ』

「來吧　來吧　過來吧」

「oide oide oide yo」

『おいでおいでおいでよ』

「來吧　來吧　過來吧」

「oide oide oide yo」

『おいでおいでおいでよ』

「來吧　來吧　過來吧」

「oide oide oide yo」

置いてけ　置いてけ

丟下吧　丟下吧

oiteke oiteke

翕然（きゅうぜん）として安置に住み着いて

都安然地住著吧

kyuuzen toshite anchi ni sumitsuite

そう群がって　まあ散らかして

那樣聚集在一起　又散亂得亂七八糟

sou muragatte maa chirakashite

徹底した幸福に溺れてくの

徹底地沉湎於幸福中吧

tettei shita koufuku ni oboreteku no

僕無しで　ああ生き抜いて

沒有我　啊啊活下去吧

boku nashi de aa ikinuite

永遠に死にたいから死ねないね

因為想永遠死去而無法去死

eien ni shinitai kara shinenai ne

哀　晒して

讓悲傷　暴露出來吧

ai sarashite

愛　腐らせて

讓愛　腐爛吧

ai kusarasete

新成人に合図を

向新成人發出信號吧

shinseijin ni aizu wo

注釋及外部連結

↑ 中文翻譯轉自中文字幕視頻，根據本家原視頻下方評論區而進行修改。羅馬字轉自VocaDB。
↑ 譯註：日本諺語，比喻討厭憎恨一個人的話，跟這個人有關的所有東西都變得可憎可恨。即惡其餘胥。
↑ 譯註：佛壇的燈。
↑ 譯註：拉丁片語「quod erat demonstrandum（這被證明了）」的縮寫。

[1] 中文翻譯轉自中文字幕視頻，根據本家原視頻下方評論區而進行修改。羅馬字轉自VocaDB。

[2] 譯註：日本諺語，比喻討厭憎恨一個人的話，跟這個人有關的所有東西都變得可憎可恨。即惡其餘胥。

[3] 譯註：佛壇的燈。

[4] 譯註：拉丁片語「quod erat demonstrandum（這被證明了）」的縮寫。

[1]

[2]

[3]

[4]

Wozwald

歌曲

歌詞

注釋及外部連結

導覽選單

搜尋