<span lang="ja">ヘブンドープ</span>
跳到导航
跳到搜索
本曲目已进入传说
本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在bilibili已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。
本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在bilibili已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。
 Illustration by 明石 |
| 歌曲名称 |
| ヘブンドープ HeavenDope 天堂涂料 |
| 于2022年8月19日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- 同日投稿至bilibili，再生数为 -- |
| 演唱 |
| v flower |
| P主 |
| 煮ル果実 |
| 链接 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
| “ | 創・天国と地獄
创造·天堂与地狱 |
” |
| ——煮ル果実投稿文 | ||
「ヘブンドープ」是煮ル果実于2022年8月19日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原创歌曲，由v flower演唱，收录于专辑《創・天国と地獄》[1]。
本曲为『創・天国と地獄』系列第二部曲，上一部为《トリコロージュ》。
据煮ル果実在2022年8月22日上午8:07说明：niconico版的PV与YouTube版的PV有所不同[2]。
歌曲
| 作词·作曲·编曲 吉他·贝斯·调教 |
煮ル果実 |
| 曲绘·动画 | 明石 |
| 演唱 | v flower |
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：月枭海[3]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
ここには聖者はいない
这里可没有圣人
命の借金取りと 題“善人”の絵画を
是讨要命债 且会将以“善人”为题的画作
安価で押し売るパトロン
廉价强卖出去的后援会
吝嗇家 仏頂面 分からず屋 選りすぐった
吝啬鬼 冷脸 不懂道理者 都是精挑细选出来的
皆平等と発禁を交互に口語したがるアンパイア
皆为把平等与禁售翻来覆去挂在嘴边的大判官
再審を望むクリミナル 安全圏で嗤うファンダム
或是盼望着再审的罪犯 还有缩在安全区内嗤笑的狂热粉
享楽主義コメンテーターは薪をくべる 薪をくべる
享乐主义的评论家们则在一边添柴加薪 火上浇油
足掻いてくたばった末にようやく報われたとか思ったの？
在挣扎过后翘了辫子的结局 以为终于得以有所偿了？
浅ましいやましい魂さえ ここで受け入れましょう
就连那卑鄙下作又心中有愧的灵魂 我在这里也一并收下吧
眈々と 虎視眈々と
凝结双眼 虎视眈眈
燃すランタン淡々と
燃烧的灯笼火焰淡淡
眈々と 虎視眈々と
定住双眼 虎视眈眈
燃すランタン淡々と
燃烧的灯笼火焰淡淡
爛々と刺す太陽光に
太阳扎来日光灿灿
いとも簡単に
极其轻易地
溶かされた蝋の羽根は
就被它熔化的蜡制羽翼
永遠に歪
便永远地扭曲了
何もいらないよ
什么都不需要哦
俗世 すべてを忘れて
红尘俗世 将一切尽数忘却
快楽耽りゃ
只要耽于快乐
ヘブン ヘブンドープ
Heaven HeavenDope
心配いらない
不用担心
転ばぬ先の杖でさえ
在即将摔倒的将来 就连未雨绸缪准备好的拐杖
へし折られる
也已被一折两断
あの世も末 ずっとここに居ろよ
那个世界也要完啦 你就一直待在这里吧
ヘブンドープ
HeavenDope
ここには生者はいない
这里可没有活人
そう3億飛んで1,655,722の匹だか人だか
是的 放飞了3亿只还余下1,655,722只虽然好歹也算是人啦
自称審判 烏合の衆
号称是审判 乌合之众齐聚一堂
偽善で磨いた斧 各々引っ提げ
各个提着用伪善打磨的斧子
ケイパー映画 主演成りきって
彻底成了犯罪喜剧电影的主演嘛
罪人やスーパースター共の寿命 叩き割り
罪人与大明星们的寿命 一刀砍光
その隙間から おコンバンハして「天罰だ」って
自那罅隙中 挣扎着探出头说「这是天罚」
海や蜘蛛の巣で威張り散んだって
即便在大海和蜘蛛巢里大摆架子自吹自擂
「可哀想」の一言も押し並べ他人事
也不过是能用一句｢真可怜｣一笔带过的 无关自己的事
寝ても醒めても走馬灯
睡着也好醒着也好都能看到走马灯
無二の人生 伸るか反るかの
人生独一无二 成败在此一举的
大勝負におんぶにだっこばっかすんなって
关键一掷 可别犯懒把一切全丢给它啊
そろそろさ気付いたろ
你也差不多该发觉了吧
何処に逝っても安寧は無え
在哪里死掉都不得安宁
R.I.P.
R.I.P.
来世 すべてを忘れて
来世 将一切全部忘却
遊び尽くせよ
尽情玩乐吧
ヘブン ヘブンドープ
Heaven HeavenDope
心配いらない
不用担心
転ばぬ先の杖はただ
在即将摔倒的将来 未雨绸缪准备好的拐杖
短くなっただけなのだから
只不过变短了而已啦
眈々と 虎視眈々と
凝结双眼 虎视眈眈
燃すランタン淡々と
燃烧的灯笼火焰淡淡
眈々と 虎視眈々と
定住双眼 虎视眈眈
燃すランタン淡々と
燃烧的灯笼火焰淡淡
爛々と刺す太陽光に
太阳扎来日光灿灿
いとも簡単に
那极其轻易
溶かされた蝋こそあなたが生きた価値
就被熔化殆尽的蜡才是你活着的价值
虐待・私欲・欺瞞 棚上げに生前の善行と品行方正を謳う
虐待・私欲・欺瞒 将谱给生前善行和端正品行的赞歌束之高阁
奴らもここに来りゃ そう 【全能】に等しく裁かれる
只要那群家伙也来到这里 是的 就能被【全能】公平公正地裁决
奪っといてさ救済の懇願
把对救赎的恳切愿望夺过来吧
虫がいいったらねありゃしないわね
要是当初能再自私些就好了 凡事没有后悔药哦
才能、性別、フォロワー、偏差値、キル数、etc...
才能、性别、追随者、学力、人头数、etc…
全てが無に帰す お告げされ
一切都将归于无 被如是告知
ああさぞかし愉快痛快でしょう
啊啊想必心情是超级愉悦痛快吧
なのに汝、これ以上何を望む？
然而汝、除了这些还在奢望些什么？
奴らが業火に焼かれ悶える様
那群家伙被业火焚烧受尽苦痛的惨状
その目でしかと見届けたいかい？
想用你那双眼睛确确实实见证吗？
私刑崇拝自慢大会
私刑崇拜自夸大会
こりゃたまげたな、いや参った
这可真是叫人吃惊啊、哎呀伤脑筋啊
『まるであなた悪魔みたいだね。』
『你简直就像恶魔一样呢。』
逃げるなよ
别逃啊
前世 すべてを忘れて
前世 将一切全部忘却
生に媚びなよ
别对生献媚啊
ヘブン ヘブンドープ
Heaven HeavenDope
心配いらない
不用担心
君を苦しめるすべては
让你痛苦不堪的一切
いつか無価値で無音な灰になるわ
总有一天会化为毫无价值又无声无息的灰烬的
おさらばさ（カンフル剤をひとつ）
永别啦（来一支樟脑剂）
俗世 すべてを忘れて（神の如く幅を利かした有象無象は）
红尘俗世 将一切尽数忘却（有如神一般大逞威风的废物们）
快楽耽りゃ（生活水準下げられず雲上でも派手に大宴会）
只要耽于快乐（不降低生活水平 在云层之上也要开浩浩荡荡的大宴会）
ヘブン ヘブンドープ
Heaven HeavenDope
心配いらない（そう吐瀉物塗れチャリティー 無礼講）
不用担心（是的 涂上呕吐物的施舍仁爱 不分座次的大集会）
転ばぬ先の杖でさえ（バームクーヘンの穴にクレームを）
在即将摔倒的将来 就连未雨绸缪准备好的拐杖（给年轮蛋糕的穴孔中抹上奶油）
へし折られる（政策・文化・顔面・売り方）
也已被一折两断（政策・文化・脸面・卖主）
あの世も末さ（果ては幸せそうで気に喰わないとか）
那个世界也正面对终焉啊（结局貌似很幸福于是不爽起来什么的）
何もいらないよ（文句を垂れるが何も成せず）
什么都不需要哦（虽然吐出抱怨却还是一事不成）
来世 すべてを忘れて（代案もろくに出せず）
来世 将一切全部忘却（连个像样的替换方案都提不出）
遊び尽くせよ（忌むべき存在を眼前から消す為）
尽情玩乐吧（为了将可憎的存在从眼前铲除）
ヘブン ヘブンドープ（主語がクソでかい害虫として暮らす）
Heaven HeavenDope（接下去便以大得要死的害虫为主语生活下去）
心配いらない（冥土の土産に茶濁す）
不用担心（最后的愿望也敷衍了事）
君のすべてを守るから（程度低い言葉で枕濡らす）
我会守护你的一切（用低劣的言语濡湿枕头）
いつか無価値で無音な灰になれば（安全圏でほざく『命は貴重 尊く』）
只要有一天你化为毫无价值又无声无息的灰烬（在安全区内信口胡诌『生命很宝贵 要尊敬它啊』）
| |||||||||||||||||||||||||||||||