<span lang="ja">セブンティーン</span>

猛漢百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。猛漢百科祝您在本站度過愉快的時光。

セブンティーン
演唱	YOASOBI
主唱	ikura
作曲	Ayase
作詞	Ayase
編曲	Ayase
發行	Sony Music Entertainment (Japan)
收錄專輯
《THE BOOK 3》

『セブンティーン』（17）是YOASOBI的第二十七首數字發行限定單曲，於2023年03月26日在各網絡音樂平台發行。MV與2023年3月27日發行。

簡介

（待補充）

歌曲

セブンティーン (17)_YOASOBI - QQ音樂

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：Awsl2546

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

鏡（かがみ）写（うつ）しかのような

猶如鏡像一般

瓜二（うりふた）つの世界（せかい）に

在兩個一模一樣的世界裡

それぞれ生（う）まれた

各自誕生的

二人（ふたり）の私（わたし）

兩個我

在（あ）るべき場所（ばしょ）が違（ちが）ったか

所在的地方出了錯

神様（かみさま）が間違（まちが）ったか

也許是上帝犯了錯

同（おな）じ姿形（すがたかたち）中身（なかみ）は

同樣的外貌下性格卻

真（ま）反対（はんたい）

截然相反

違和感（いわかん）はどうやら

這種不舒服的感覺

ずっと前（まえ）に育（そだ）ってた

在很久以前就存在了

パパもママも大事（だいじ）に思（おも）ってる

爸爸和媽媽對我而言都很重要

だけど私（わたし）はどうやら

但我似乎

此処（ここ）じゃ私（わたし）じゃないから

並不屬於這裡

赤（あか）は赤（あか）に

讓所有事物

黒（くろ）は黒（くろ）に戻（もど）るの

都回到正軌吧

次元（げん）を隔（へだ）てた

在次元相隔的

向（む）こう側（がわ）の世界（せかい）じゃ

那邊的世界裡

今日（きょう）だって残酷（ざんこく）な悪魔（あくま）が

今天也有殘酷的惡魔

鳴（な）いている

在高聲怒吼

あっちの私（わたし）は

那邊的我

怖（こわ）がりで泣（な）き虫（むし）なの

是個膽小的愛哭鬼

見（み）て見（み）ぬ振（ふ）り

視而不見這種事

できないから

我做不到

これじゃ

這樣的話

ハッピーエンドとはいかない

就無法達成幸福結局

それじゃ

那樣的話

救（すく）いに行（い）くね世界（せかい）

就去拯救世界吧

こんな乱暴（らんぼう）な私（わたし）を許（ゆる）して

原諒這樣亂來的我吧

きっと

因為

やり遂（と）げるから

一定會成功的

これは

這也

バッドエンドなんかじゃない

不是什麼悲劇

どこに

無論

居（い）たとしても

我身在何處

私（わたし）は

我都是

そう世界（せかい）で一人（ひとり）の

沒錯　世界上唯一的

オリジナル

原版

誇（ほこ）らしく思（おも）って

如果你能感到自豪的話

くれたら嬉（うれ）しいな

那就最好了

境界（きょうかい）の線（せん）で切（き）り分（わ）けた

被分界線隔開的

こちら側（がわ）の世界（せかい）じゃ

這邊的世界

今日（きょう）だって呑気（のんき）な天使（てんし）が

即使是今天　悠閒的天使

あくびする

也在打哈欠

気（き）付（づ）いてしまった悪（あく）は

因為被發現的邪惡

見逃（みのが）せないから

是不能放過的

帰（かえ）り道（みち）を交換（こうかん）しよう

所以我們交換歸程吧

私（わたし）が

我會

希望（きぼう）になるの

成為希望

お別（わか）れは

儘管在分別時

少（すこ）し寂（さび）しいけれど

會稍感寂寞

いつか

不知何時

目尻（めじり）に作（つく）った傷（きず）も

眼角留下了傷痕

理不尽（りふじん）に立（た）ち向（む）かった

那是我反抗無理的

証（あかし）だから

證明

いつか

不論何時

ハッピーエンドになるまで

達成幸福結局之前

世界（せかい）を相手（あいて）に

我會作為世界的對手

戦（たたか）うの

戰鬥下去

こんな乱暴（らんぼう）な私（わたし）をずっと

感謝一直愛著

愛（あい）してくれてありがとう

這樣亂來的我的你

これは

這也

バッドエンドなんかじゃない

不是什麼悲劇

どこに居（い）たとしても

無論身在何處

私（わたし）は

我都是

あなたの唯一無二（ゆいつむに）の

你獨一無二的

オリジナル

原版

誇（ほこ）らしく生（い）きるよ

驕傲地活下去吧

さあ在（あ）るべき場所（ばしょ）に帰（かえ）ろう

來吧回到原本的歸所

さよならを告（つ）げた

再見了

セブンティーン

十七歲