綺羅キラー feat. Mori Calliope

綺羅キラー
歌曲封面
演唱	ACAね、Mori Calliope
作词	ACAね、Mori Calliope
作曲	ACAね
编曲	100回呕吐、ZTMY团队
MV编导	こむぎこ2000
收录专辑
《沈香学》

《綺羅キラー》（きらキラー）为日本音乐组合ずっと真夜中でいいのに。的作品。

简介

本曲为日本音乐组合ずっと真夜中でいいのに。的歌曲，于2022年12月15日配信。

本曲的英语歌词及Rap部分由日本hololive旗下虚拟YouTuber－Mori Calliope所作词及演唱。

歌曲和MV

宽屏模式显示视频

YouTube

歌词

翻译来源：Fir

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

周（まわ）りに合（あ）わせる言（げん）語（ご）も知（し）らねえ

连迎合周围的说话都一窍不通

守（しゅ）備（び）力（りょく）は弱（よわ）いけど勘（かん）は鋭（えい）

虽然守备意识薄弱但直觉却很敏锐

一（いっ）旦（たん）進（すす）められたら止（と）まれ

一旦有所前进便会停下来

いったん木（も）綿（めん）みたいに

那么暂且先像木棉一样

曲（ま）がれまだ上（うえ）　ゆらゆら揺（ゆ）らして

弯折枝节继续向上茁壮　摇摇曳曳

すぐとらぶるぜ　過呼吸（ブレス）と心（こころ）得（え）

马上就碰到麻烦　急促呼吸与心得

って原（げん）罪（ざい）人（じん）生（せい）　盾（たて）と矛（ほこ）で　葛（かっ）藤（とう）の活（かつ）動（どう）がマスト

这样的原罪人生　矛盾下　内心的纠葛不可或缺

締（し）め切（き）られなきゃ言（こと）葉（ば）が増（ぞう）殖（しょく）

若不设限话语便一发不可收拾

No thoughts, head empty 虚（きょ）無（む）で円（えん）陣（じん）

无语傻眼，大脑停转　虚无围成的圆阵

Brought to you in chaos and serenity

在混沌与安详中为你带来

やめたいことをやらなきゃ満（み）たされない僕（ぼく）

不去完成想要放弃的事就无法满足的我

Shockin’, isn’t it?

很让你震惊吧？

“Dream life?” You’re livin’ it

“理想人生？”你已活在其中

“バイトだったらどこでもよくない？”

“要打工的话哪里都可以吧？”

綺（き）羅（ら）キラー

绮罗Killer

嫌（きら）いなんて序（じょ）の口（くち）　そう思（おも）うと楽（らく）だし

讨厌之类不过是开端　那么想就很轻松了

3.2.1で歪（ゆが）み合（あ）った

3.2.1后互相仇视

君（きみ）のその口（くち）　シガレット辛（から）口（くち）

你的那张嘴　香烟的苦涩

割（わ）り切（き）ったけど

虽然都想开了

(知（し）るか？ 汁（しる）なら drink up we’re still tough)

(天晓得？将汤汁　一饮而尽　我们依然坚挺)

最（さい）低（てい）なコンプだし　最（さい）高（こう）の昆（こん）布（ぶ）だし

差劲的成品汤汁　完美的昆布高汤

揃（そろ）ってるだけじゃつまらんし

光是凑在一起就太无聊了呀

繋（つな）いだって綻（ほころ）ぶし　しょっぱいな鰹（かつ）節（おぶし）

即使连住亦会绽开　带着咸味的鲣鱼片

もっと甘（あま）えたいけどー？

尽管想向你多撒撒娇啦？

ぞんざいでアップダウンな現（げん）状（じょう）が今（いま）ヒット中（ちゅう）

得过且过起伏不定的现状现在打破中

落（お）ち込（こ）んでる方（ほう）が　進（すす）めるセオリー

垂头丧气才是　进步的实践理论

うpダウンな成（せい）長（ちょう）が　いまひとつ

起起伏伏的成长　仍马马虎虎

底（てい）辺（へん）のてっぺんの味（あじ）で　満（み）たされたいわ

想被底处的绝顶滋味　全部填满啊

I don’t wanna write, or hold a mic

我不愿写词，或手握唱麦

Feedback stopped me

回馈中的酸言酸语让我却步

I fell off, I gotta buy brand coffee

受挫失落，我必须喝杯咖啡

Figured the days of genre were long gone

察觉到以往的风格早已不再流行

Thanks a lot 君（きみ）のsongが好（す）きそう☺

很谢谢你　感觉挺喜欢你唱的歌的☺

Though I’m washed up 未（ま）だ足（た）りない

虽然我前途黯淡　但依然还差很远

Throwin’ lyrics like expired canned food stuff

抛出仿佛过期的罐头食品般陈腔滥调的歌词

Average kid got too big, I’m toast

当初的孩子都长大成人　我彻底无路可走

Litter the internet with bitter sentiment and move the goal post

在网络上发散怨恨情绪　然后又再妥协改变目标

ぐずぐず おセンチな マイナス思（し）考（こう）だ

磨磨蹭蹭　多愁善感的　负面思考

Nobody’s coming and still I’m crying “Red Rover”

没人前来仅有我在呐喊的 "Red Rover"

(What?)

(什么？)

Not every line hits

我并非每行都唱对

Moments of “I miss…”

那些“失误了…”的时刻

Being nobody cuz nobody owns kindness

无人问津因为没有人拥有会去在意的心

Should let myself

我应该让自己

slack OFF みんなの前（まえ）で

隐退下来　从大家的眼前

Might go back to being unknown. Know what?

回到不为人知的时候。你懂吗？

Fine

算了

In the grand scheme, man dreams, never needing sleep aid

宏观去看，人想做梦什么的，根本不需要助眠

“しょっぱい夢（ゆめ）” さよなら

“让人厌倦的梦”永别了

会（あ）えてよかった

能遇上真是太好了

キラキラ

闪闪亮亮

嫌（きら）いなんて序（じょ）の口（くち）　そう思（おも）うと楽（らく）だし

讨厌之类不过是开端　那么想就很轻松了

3.2.1で歪（ゆが）み合（あ）った

3.2.1后互相仇视

君（きみ）のその口（くち）　シガレット辛（から）口（くち）

你的那张嘴　香烟的苦涩

割（わ）り切（き）ったけど

虽然都想开了

(知（し）るか　汁（しる）なら drink up we’re still tough)

(天晓得？将汤汁　一饮而尽　我们依然坚挺)

最（さい）低（てい）なコンプだし　最（さい）高（こう）の昆（こん）布（ぶ）だし

差劲的成品汤汁　完美的昆布高汤

揃（そろ）ってるだけじゃつまらんし

光是凑在一起就太无聊了呀

繋（つな）いだって綻（ほころ）ぶし　しょっぱいな鰹（かつ）節（おぶし）

即使连住亦会绽开　带着咸味的鲣鱼片

もっと甘（あま）えたいけどー？

尽管想向你多撒撒娇啦？

ぶらーーんぶらーーん

心无旁骛茫然歌舞

出（で）だしの荒（あら）削（けず）り衝（しょう）動（どう）　ここにある

刚起步时的初心冲动　就在这里

学（まな）んでるようで　学（まな）んでない声（こえ）してる

像是在学习成长　却发出毫无长进的声音

期（き）限（げん）切（き）れ　らいか　ろんりねす　受（う）け入（い）れるよ

过气　相机　孤独　全都接受吧

素（す）顔（がお）を君（きみ）に送（おく）りたいけど

想在你眼前呈现出真面目

飽（あ）きられてしまうから　糧（かて）にする

因为会慢慢被人厌倦　将其化为成长的食粮

ヤミー(闇)エネルギーは　いつも助（たす）かってるんだよ

这股阴暗的负能量　始终会助你一臂之力喔

綺（き）羅（ら）綺（き）羅（ら）

绮罗绮罗

羅（ら）鬼（き）羅（ら）鬼（き）

罗鬼罗鬼

きらーーいなんて序（）の口（）　そう思（）うと楽（）だし

讨——厌之类不过是开端　那么想就很轻松了

3.2.1で歪（ゆが）み会（あ）った

3.2.1后互相仇视

きみーーのその口（くち）　シガレット辛（から）口（くち）

你——的那张嘴　香烟的苦涩

割（わ）り切（き）ったけど

虽然都想开了

(知（し）るか　知（し）るなら drink up we’re still tough)

(天晓得？要是知道　就一饮而尽　我们依然坚挺)

いつだって研（けん）修（しゅう）生（せい）　価（か）値（ち）が小（しょう）惑（わく）星（せい）

不论何时都是研修生　价值如同小行星

乗（の）りこなす必（ひつ）要（よう）もないし

也没必要去驾驭啊

君（きみ）と共（きょう）感（かん）勝（が）ち　噛（か）めば音（おと）の　だち

让你共鸣就是胜利　细嚼便是音乐挚友

もっと甘（あま）えたいけどーー？

尽管想向你多撒撒娇啦？

ぶらーーんぶらーーん

心无旁骛茫然歌舞