雪之华

雪の華
单曲封面
译名	雪之华 雪花
演唱	中島美嘉
作詞	Satomi
作曲	松本良喜
編曲	松本良喜
发行	Sony Music Associated Records
收录专辑
LØVE

 本文介绍的是中岛美嘉的歌曲。

• 關於18禁恋爱冒险游戏，詳見「雪之华(游戏)」。

雪の華是日本女歌手中島美嘉的代表作之一。后用于TV动画《ReLIFE》的第8话片尾曲。

简介

• 家喻户晓的旋律，是一首經典的日本冬季恋歌。
• 收录于中島美嘉的第10張同名單曲，于2003年10月1日發行。
• 用作TV动画《ReLIFE》的第8话ED并收录于专辑《MD2000～ReLIFE Ending Songs～》中，于2016年9月21日發行。
• MV的的确确是在零下的雪中进行拍摄的。
• 同样地，这首歌在日本以外的地区也广受好评，这首歌也先后有了多个中文填词版本以及韩国语、英语、粤语等版本，并被多次翻唱。

歌曲

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

のびた人陰（かげ）を舗道（ほどう）に並（なら）べ

不斷延伸的影子在紅磚道上並列

夕闇（ゆうやみ）のなかを君（きみ）と歩（ある）いてる

在深夜與你並肩走著

手（て）を繋（つな）いでいつまでも ずっと

永遠緊緊牽著手

そばにいれたなら

只要能在你身旁

泣（な）けちゃうくらい

我就感動得快要哭泣

風（かぜ）が冷（つめ）たくなって

風兒變得寒冷

冬（ふゆ）の匂（にお）いがした

有了冬天的味道

そろそろ この街（まち）に

這條街也即將到了

君（きみ）と近付（ちかづ）ける季節（きせつ）がくる

能和你接近的季節來臨

今年（ことし）、最初（さいしょ）の雪（ゆき）の華（はな）を

今年、最初的雪花

ふたり寄（よ）り添（そ）って

向我倆靠近

眺（なが）めている この瞬間（とき）に

在眺望著的這個時間裡

幸（しあわ）せがあふれだす

充滿了幸福的喜悅

甘（あま）えとか弱（よわ）さじゃない

撒娇并不是脆弱

ただ、君（きみ）を愛（あい）してる

只是爱着你

心（こころ）から そう思（おも）った

打從心底愛你

君（きみ）がいると どんなことでも

只要有你在 無論發生什麼

乗（の）りきれるような気持（きも）ちになってる

都會有可以克服的心情

こんな日々（ひび）がいつまでも きっと

我祈禱著這樣的日子

続（つづ）いてくことを祈（いの）っているよ

一定會直到永遠

風（かぜ）が窓（まど）を揺（ゆ）らした

風兒吹得窗搖

夜（よる）は揺（ゆ）り起（お）こして

把夜晚搖醒

どんな悲（かな）しいことも

無論多麼悲傷的事

僕（ぼく）が笑顔（えがお）へと変（か）えてあげる

我用笑容為你改變

舞（ま）い落（お）ちてきた雪（ゆき）の華（はな）が

雪花飛舞飄落

窓（まど）の外（そと）ずっと

在窗外一定

降（ふ）りやむことを知（し）らずに

不知何時雪已停

僕（ぼく）らの街（まち）を染（そ）める

把我們的街道染色

誰（だれ）かのために何（なに）かを

想為某人

したいと思（おも）えるのが

做些什麼事

愛（あい）ということを知（し）った

原來 這就是愛

もし、君（きみ）を失（うしな）ったとしたなら

如果、我失去了你

星（ほし）になって君（きみ）を照（て）らすだろう

我會變成星星照耀你

笑顔（えがお）も 涙（なみだ）に濡（ぬ）れてる夜（よる）も

微笑或被淚水沾濕的夜晚

いつもいつでもそばにいるよ

我會永遠在你身旁

今年（ことし）、最初（さいしょ）の雪（ゆき）の華（はな）を

今年、最初的雪花

ふたり寄（よ）り添（そ）って

向我倆靠近

眺（なが）めている この瞬間（とき）に

再眺望著的這個時間裡

幸（しあわ）せがあふれだす

充滿了幸福的喜悅

甘（あま）えとか弱（よわ）さじゃない

撒娇并不是脆弱

ただ、君（きみ）とずっと

只是、想永遠地

このまま一緒（いっしょ）にいたい

就這麼一直一起

素直（すなお）に そう思（おも）える

我真心地這麼想

この街（まち）に降（ふ）り積（つ）もってく

在這條街上堆積的

真（ま）っ白（しろ）な雪（ゆき）の華（はな）

純白雪花

ふたりの胸（むね）にそっと想（おも）い出（で）を描（えが）くよ

悄悄地在我倆胸口畫上回憶

これからも君（きみ）とずっと…

從今而後也要永遠和你在一起

翻唱

今井麻美、高桥智秋

PROJECT IM@S > 偶像大师广播 > 雪之华

雪の華
专辑封面
演唱	今井麻美、高桥智秋
收錄專輯	《THE IDOLM@STER RADIO COLORFUL MEMORIES》

• 雪の華（雪花）的今井麻美（如月千早 役）、高桥智秋（三浦梓 役）翻唱版，演唱于偶像大师的早期电台广播节目THE IDOLM@STER RADIO第87回的“歌姬乐园”部分，只演唱了全曲的短版，放送于2007年12月2日。后被收錄於專輯《THE IDOLM@STER RADIO COLORFUL MEMORIES》中，發行於2008年6月4日。

宽屏模式显示视频

野川樱

雪の華
专辑封面
演唱	野川さくら
收录专辑
《WINTER SONG COVER BEST》AVCA-29861

• 雪の華（雪花）的野川樱翻唱版，收錄於其冬曲翻唱專輯《WINTER SONG COVER BEST》中，發行於2010年12月8日。

南条爱乃

雪の華
专辑封面
演唱	南條愛乃
编曲	EFFY
收录专辑
Twinkle Voice～声の贈り物～

• 雪の華（雪花）的南條愛乃翻唱版，收錄於女性声优歌曲翻唱專輯《Twinkle Voice～声の贈り物～》中，發行於2013年3月13日。
• 被稱為《雪の華》的“重编温暖版”。

宽屏模式显示视频

Dusty Fruits Club feat.矢野妃菜喜

宽屏模式显示视频

PIKO

雪の華
专辑封面（初回生产限定盘A）
演唱	ピコ
收录专辑
ピコレクション“BEST+4”

• 雪の華（雪花）的PIKO翻唱版，收錄於專輯《ピコレクション“BEST+4”》中，發行於2013年7月24日。

高垣枫（CV.早见沙织）

PROJECT IM@S > 偶像大师 灰姑娘女孩 > 雪之华

雪之华 雪の華
专辑封面
作词	Satomi
作曲	松本良喜
编曲	松本良喜
演唱	高垣楓（CV:早見沙織）
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 001

• 雪の華（雪花）的高垣楓（CV:早見沙織）翻唱版，收錄於游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的歌曲专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 001》中，發行於2013年9月25日。
• 流传有收音時早见沙织一次通过的说法。早见另一个类似的“一遍过”传说是录栉川鸠子两分半钟的嘴炮。

安达垣爱姬（CV.大桥彩香）

雪の華
演唱	安达垣爱姬（CV.大桥彩香）
收录专辑
《政宗くんのリベンジ 第2巻 Blu-ray/DVD 特典CD》

• 雪の華（雪花）的安达垣爱姬（CV.大桥彩香）翻唱版，用作电视动画《政宗君的复仇》第12集的插曲。收录于动画BD/DVD第2卷特典CD中，发行于2017年4月26日。

宽屏模式显示视频