闲云遮月 清风袭花

月に叢雲華に風
Illustration：ミユキルリア
譯名	闲云遮月 清风袭花
演唱	Senya（幽閉サテライトト）
填詞	かませ虎
作曲	Iceon（原曲：ZUN）
編曲	Iceon
时长	4:34
收录专辑
《月に叢雲華に風》 《さぁ、こごう》

《月に叢雲華に風》是由同人社团幽閉サテライト所创作的东方Project改编歌曲，原曲为《东方地灵殿》的EX面主题曲《ラストリモート》（Last Remote）。也被使用于同人社团满福神社的动画《幻想万华镜 红雾异变之章》中。

标题「月に叢雲華に風」同「月に叢雲、花に風」，意为明月常被浮云遮蔽，盛开的花朵常被风吹散，是对美好的事物不能长久持续的比喻。标题字面意思可以理解为「丛云遮月风落花」。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

月（つき）には叢雲（むらくも）　華（はな）には風（かぜ）と

闲云遮月 清风袭花

朧（おぼろ）深（み）に隠（かく）れた　焦燥（しょうそう）

藏身于朦胧月夜中的焦虑

瞼（まぶた）焼（や）き付（つ）いた顔（かお）

深深印入眼帘的容颜

理解（りかい）者（しゃ）の証（あかし）さえ

仅是理解者的证明

刹那（せつな）、退屈（たいくつ）の隙間（すきま）贖（あがな）い　心（こころ）燻（くすぶ）り

斗转星移之间　厌烦的间隙之中

不安（ふあん）を産（う）み出（だ）した

解放的心灵被黑雾笼罩 不安随之而出

盲目（もうもく）消（き）えた安（やす）らぎに出会（だあ）って

在盲目消逝的平和之中

芽生（めば）えた恋情（れんじょう）　譲（ゆず）る気（き）は無（な）い

所邂逅的那萌发而生的恋情绝不放手

月（つき）には叢雲（むらくも）　華（はな）には風（かぜ）と

闲云遮月　清风袭花

此方（こなた）より彼方（かなた）へ永久（えいきゅう）　築（きず）けぬなら

若无论何处都无法建起那座避风港的话

雲（ぐも）突（つ）き抜（ぬ）け　風（かぜ）斬（ぎ）り裂（さ）いて

冲破云霄　撕裂劲风

久遠（くおん）の揺蕩（たゆた）いへ　誘（いざな）う

将一切引向久远的动荡即可

指（ゆび）と指（ゆび）が絡（から）まり

十指交缠

孤独（こどく）を枯（か）らしてゆく

孤独逝去

真摯（しんし）ゆえの想（おも）いの偏（かたよ）りは

正因为接近死亡 才动摇的这份思念

互（たが）いの意思（いし）を　繋（つな）ぐ要（かなめ）にして

将彼此的愿望紧系在一起

毒（どく）にも似（に）たこの絆（きずな）は

如同剧毒一般的这份牵绊

僅（わず）かな終焉（しゅえん）の予感（よかん）じゃ　千切（ちぎ）れはしない

只有如丝预断的预感撕扯不断

月（つき）には叢雲（むらくも）　華（はな）には風（かぜ）と

闲云遮月 清风袭花

たとえ愛（あい）の唄（うた）が永久（えいきゅう）　届（とど）かぬとも

就算这爱的歌谣无法传至永久

待（ま）ち続（つづ）けよう　輪廻（りんね）の時（とき）を

我会等候至轮回之时

慈（いつく）しむ心（こころ）に　誓（ちか）って

对这颗因怜悯而萌生爱意的心起誓

盲目（もうもく）消（き）えた安（やす）らぎに出会（だあ）って

在盲目消逝的平和之时

芽生（めば）えた恋情（れんじょう）　譲（ゆず）る気（き）は無（な）い

所邂逅的那萌发而生的恋情绝不放手

月（つき）には叢雲（むらくも）　華（はな）には風（かぜ）と

闲云遮月　清风袭花

此方（こなた）より彼方（かなた）へ永久（えいきゅう）　築（きず）けぬなら

若无论何处都无法建起那座避风港的话

雲（ぐも）突（つ）き抜（ぬ）け　風（かぜ）斬（ぎ）り裂（さ）いて

冲破云霄　撕裂劲风

久遠（くおん）の揺蕩（たゆた）いへ　誘（いざな）う

将一切引向久远的动荡即可

月（つき）には叢雲（むらくも）　華（はな）には風（かぜ）と

闲云遮月 清风袭花

たとえ愛（あい）の唄（うた）が永久（えいきゅう）　届（とど）かぬとも

就算这爱的歌谣无法传至永久

待（ま）ち続（つづ）けよう　輪廻（りんね）の時（とき）を

我会等候至轮回之时

慈（いつく）しむ心（こころ）に　誓（ちか）って

对这颗因怜悯而萌生爱意的心起誓