线

糸
專輯封面
演唱	中岛美雪
作曲	中島美雪
填詞	中島美雪
編曲	瀨尾一三
收录专辑
《EAST ASIA》

《糸》是日本乐坛金曲，由中岛美雪演唱。

简介

• 1992年发布，率先收录于专辑《EAST ASIA》（顺带提一句，这个专辑是公认的中岛美雪质量最高的专辑之一，中岛美雪的唱功在这里达到了巅峰，同时，这里近半数的歌曲都是名作），后成为单曲《命の別名》的C/W曲。
• 中岛美雪的代表作之一，后被之后诸如福山雅治、JUJU、一青窈、中孝介、Chris Hart等歌手多次翻唱，另外，这首歌还被任贤齐翻唱为《明天过后》（但并未像之前翻唱的《天涯》和《伤心太平洋》一样助他重回巅峰……）。
• 2017年5月25日，日本音乐著作协会JASRAC在24日的东京举办2017年JASRAC颁奖典礼，歌曲获得JASRAC金奖。此外，它是2016年全年度的著作权版权费最高额的歌曲，并曾2016年获得铜奖。
• 2020年濑濑敬久以该歌曲为蓝本改编成电影《糸》，同年8月21日，电影正式上映
• 由于此曲的过大的影响力，优美的旋律和浪漫的歌词，现已成为日本的KTV必点曲目和结婚名曲（且这首歌从2010年往后，一直稳居日本KTV曲目前十，此连冠到2021年才被打破）
• 据说这首歌是美雪为朋友即天理教第四代真柱中山善司的婚礼而创作的曲目，后来被《圣者的行进》采用为ED（然而之前美雪写给另一个结婚友人的曲子是《悲伤的笑》（很悲伤的一首歌），那位友人不离婚都对不起中岛美雪……）
• 2023年，电影《铃芽之旅》中出现了该曲

原曲

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

なぜ めぐり逢（あ）うのかを

为什么，我们会相遇而邂逅

私（わたし）たちは なにも知（し）らない

这我们完全不懂为什么

いつ めぐり逢（あ）うのかを

在什么时候，我们会相遇而邂逅

私（わたし）たちは いつも知（し）らない

我们永远也不清楚是在什么时候

どこにいたの 生（い）きてきたの

在某处有着、开展下去的

遠（とお）い空（そら）の下（した） ふたつの物語（ものがたり）

在远方天空下、两段人生的故事

縦（たて）の糸（いと）はあなた 横（よこ）の糸（いと）は私（わたし）

纵向的线是你 横向的线是我

織（お）りなす布（ぬの）は いつか誰（だれ）かを

互相交织而成为布 有一天或许会有人

暖（あたた）めうるかもしれない

因为它而感到温暖

なぜ 生（い）きてゆくのかを

为什么 一路为了生存的生命

迷（まよ）った日（ひ）の跡（あと）の ささくれ

过去迷惘时所留下的阴影如芒刺在心

夢（ゆめ）追（お）いかけ走（はし）って

为了追求梦想而奔走

ころんだ日（ひ）の跡（あと）の ささくれ

却在失意时留下锥心的伤痛

こんな糸（いと）が なんになるの

这样的丝线 将于此刻织起

心（こころ）許（もと）なくて ふるえてた風（かぜ）の中（なか）

在不能谅解自己的时候 在呼啸而过的风中

縦（たて）の糸（いと）はあなた 横（よこ）の糸（いと）は私（わたし）

纵向的线是你 横向的线是我，

織（お）りなす布（ぬの）は いつか誰（だれ）かの

互相交织而成为布 有一天或许会有谁

傷（きず）をかばうかもしれない

受到它的包覆而不触及到伤痛

縦（たて）の糸（いと）はあなた 横（よこ）の糸（いと）は私（わたし）

纵向的线是你 横向的线是我

逢（あ）うべき糸（いと）に 出逢（であ）えることを

能和适合自己的线交织

人（ひと）は 仕合（しあ）わせと呼（よ）びます

人们会说真是有缘才能相遇

翻唱版本

Afilia・Saga

糸
演唱	Afilia・Saga
作曲	中島美雪
填詞	中島美雪
时长	3:49
收录专辑
超次元ゲイム ネプテューヌ THE ANIMATION プロセッサディスク Vol.5

• 糸的アフィリア・サーガ翻唱版，是TV动画《超次元游戏 海王星》的第三首片尾曲，收录于动画的第5卷蓝光光盘附赠的特典CD中。

宽屏模式显示视频

三浦梓（CV.高桥智秋）

PROJECT IM@S > 线(中岛美雪)

糸
演唱	三浦梓（CV.高桥智秋）
作曲	中岛美雪
作词	中岛美雪
时长	5:04
收录专辑	THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 08 三浦あずさ

• 糸的三浦梓（CV.高桥智秋）翻唱版，是偶像大师15周年纪念相关歌曲，收录于专辑《THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 08 三浦あずさ》中，2021年2月10日发售。