石榴石(歌曲)

ガーネット
译名	garnet 石榴石
演唱	奥华子
作词	奥华子
作曲	奥华子
編曲	佐藤准
时长	5:19
收录专辑
《ガーネット》 《TIME NOTE》

《ガーネット》是剧场版动画《穿越时空的少女》的主题曲，由奥华子演唱。

简介

• 石榴石代表的含义为“友情、友爱”，与电影的主题契合。
• 另有由奥华子编曲的《ガーネット（弾き語り）》版本，与原曲差别不大，也收录于同名单曲中。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌詞

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

グラウンド駆（か）けてくあなたの背中（せなか）は

奔跑在操場上的你的身影

空（そら）に浮（う）かんだ雲（くも）よりも自由（じゆう）で

比天空中的白雲還要自由

ノートに並（なら）んだ四角（しかく）い文字（もじ）さえ

就連日記中描述你的文字

すべてを照（て）らす光（ひかり）に見（み）えた

也仿佛照亮一切的光芒

好（す）きという気持（きも）ちが分（わ）からなくて

我曾經不解何謂喜歡

二度（にど）とは戻（もど）らないこの時間（じかん）が

但這段一去不復返的時光

その意味（いみ）をあたしに教（おし）えてくれた

告訴了我它的含意

あなたと過（す）ごした日々（ひび）を　この胸（むね）に焼（や）き付（つ）けよう

把與你共度的時光銘刻在心底

思（おも）い出（だ）さなくても大丈夫（だいじょうぶ）なように

不必刻意回憶也不會把你忘記

いつか他（ほか）の誰（だれ）かを好（す）きになったとしても

即使有一天我喜歡上了别人

あなたはずっと特別（とくべつ）で　大切（たいせつ）で

你始终是特别的　重要的

またこの季節（きせつ）が　めぐってく

如同這個季節　將循環不息

はじめて二人（ふたり）で話（はな）した放課後（ほうかご）

初次與你聊天的那段放學時光

誰（だれ）も知（し）らない笑顔（えがお）探（さが）していた

我找回了從未展現過的笑容

遠（とお）くであなたのはしゃいでる声（こえ）に

聽到你歡笑的聲音遠遠傳來

なぜだか胸（むね）が痛（いた）くなったの

不知為何我的心會隱隱作痛

変（か）わってゆく事（こと）を怖（こわ）がってたの

曾經是如此害怕改變

ずっと友達（ともだち）のままいれる気（き）がした

還以為我們可以永遠都是朋友

終（お）わってく物（もの）など無（な）いと思（おも）った

以為世上的事物永遠不會结束

果（は）てしない時間（とき）の中（なか）で　あなたと出会（であ）えた事（こと）が

在漫無止境的時空中與你相遇

何（なに）よりもあたしを強（つよ）くしてくれたね

讓我學會了前所未有的堅強

夢中（むちゅう）でかける明日（あした）に辿（たど）り着（つ）いたとしても

即使某日我抵達了夢中的明天

あなたはずっと特別（とくべつ）で　大切（たいせつ）で

你始终是特别的　重要的

またこの季節（きせつ）が　やってくる

如同這個季節　將再次來臨

いつまでも忘（わす）れないと　あなたが言（い）ってくれた夏（なつ）

無論何時都不會忘記　自從你如此對我說的夏天

時間（とき）が流（なが）れ　今頃（いまごろ）あたしは涙（なみだ）がこぼれてきた

時光已匆匆流逝過　直到今日　我才不禁暗然落淚

あなたと過（す）ごした日々（ひび）を　この胸（むね）に焼（や）き付（つ）けよう

把與你共度的時光銘刻在心底

思（おも）い出（だ）さなくても大丈夫（だいじょうぶ）なように

不必刻意回憶也不會把你忘记

いつか他（ほか）の誰（だれ）かを好（す）きになったとしても

即使有一天我喜歡上了别人

あなたはずっと特別（とくべつ）で　大切（たいせつ）で

你始终是特别的　重要的

またこの季節（きせつ）が　めぐってく

如同這個季節　將循環不息

同名单曲专辑

ガーネット
发行	波丽佳音
发行地区	日本
发行日期	2006年7月12日
专辑类型	单曲专辑

• 奥华子的第4张单曲，收录了剧场版动画《跳跃吧!时空少女》的主题曲《ガーネット》和插曲《変わらないもの》。

曲目列表
曲序	曲目	时长
1.	ガーネット（弾き語り）	5:16
2.	変わらないもの	4:45
3.	ガーネット	5:19
总时长：		-

翻唱

水濑伊织（CV.钉宫理惠）

PROJECT IM@S > 偶像大师(本家) > 石榴石(歌曲)

ガーネット
专辑封面
演唱	水濑伊织（钉宫理惠）
收錄專輯	THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 08 水瀬伊織

ガーネット（石榴石）的水濑伊织（CV：钉宫理惠）翻唱版，作为THE IDOLM@STER REQUEST FESTIVAL!的指定曲，收录于游戏《偶像大师》的相关歌曲专辑《THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 08 水瀬伊織》中，發行於2007年9月5日。

宽屏模式显示视频

南条爱乃

ガーネット
初回限定盘(BD) 初回限定盘(DVD) 通常盘
演唱	南条爱乃
时长	5:17
收录专辑
《Nのハコ》

• 南条爱乃的翻唱版本，收录在其第二张专辑《Nのハコ》的特典CD中。

宽屏模式显示视频

歌声是法式千层酥

• 由阿卡贝拉企划歌声是法式千层酥于2022年4月28日发布。

宽屏模式显示视频

久保由利香

• 由翻唱企划CrosSing于2022年11月9日发布。

宽屏模式显示视频

外部链接与注释

• 官网